|
|
|
|
 German |
 English |
|
Die erste Märklin-Eisenbahn, Zwieback bei der Oma, Kölln-Flocken zum Frühstück, Bastelversuche mit Uhu und der Teddybär von Steiff ... fast alles kennt man, und es war und ist noch heute gut, der Standard ist geblieben. [G] |
The first Märklin model railway, rusks at Grandma's, Kölln-Flocken for breakfast, attempts to mend the Steiff teddy bear with Uhu ... almost all are familiar, and all were and still are good. The standard has been maintained. |  |
|
Mit Vergnügen liest man, wie Carl Brandt es geschafft hat, Zwieback in Tüten zu verpacken - ohne dass er pappig wird - damals, 1912, ein echtes Problem. [G] |
It is a pleasure to read about how Carl Brandt succeeded in packing rusks into bags without them becoming soft - a real problem in 1912. | |
|
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.) [EU] |
Bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.) | |
|
CPA 10.72.11: Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren [EU] |
CPA 10.72.11: Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products | |
|
Kekse und Zwieback für Säuglinge und Kleinkinder [EU] |
Biscuits and rusks for infants and young children | |
|
Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren [EU] |
Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products | |
|
Nur fetthaltige Getreidebeikost, einschließlich Kekse, Zwieback und andere Beikost [EU] |
Only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods | |
|
Nur Kekse und Zwieback [EU] |
Only biscuits and rusks | |
|
Nur Kekse und Zwieback, Getreidebeikost, andere Beikost [EU] |
Only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods | |
|
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback [EU] |
Only L(+)-form; only biscuits and rusks | |
|
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback und andere Beikost [EU] |
Only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods | |
|
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) [EU] ![[listen]](/pics/s1.png "Waren") |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤; 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:–; des Inhalts von 85 g oder weniger [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products:–; xceeding 85 g | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:–; , getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products:–; mpty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren–; ien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products–; empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren–; ien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren. [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products–; dextrin) of wheat | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren–; t des Inhalts von 85 g oder weniger [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products:–; xceeding 85 g | |
|
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren–; ucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr [EU] |
Rusks, toasted bread and similar toasted products–; luding invert sugar expressed as sucrose) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt