A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
widow chaser
widow chasers
widow flowers
widow spiders
widowed
widower
widower without encumbrance
widowers
widower's annuity
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
widowed
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Sie
wurde
vor
Kurzem
zur
Witwe
.
She
was
recently
widowed
.
Auszufüllen
von
Personen
,
die
gegenwärtig
verwitwet
oder
geschieden
sind:
[EU]
To
be
completed
by
persons
who
are
currently
widowed
or
divorced:
der
verwitwete
,
geschiedene
,
rechtswirksam
getrennt
lebende
oder
ledige
Bedienstete
,
der
ein
oder
mehrere
unterhaltsberechtigte
Kinder
im
Sinne
des
Artikels
2
Absätze
2
und
3
hat
[EU]
a
staff
member
who
is
widowed
,
divorced
,
legally
separated
or
unmarried
and
has
one
or
more
dependent
children
within
the
meaning
of
Article
2(2)
and
(3)
einem
Witwer
,
der
unmittelbar
vor
Erreichen
der
Altersgrenze
kein
Hinterbliebenengeld
für
verwitwete
Mütter
und
Väter
bezieht
,
oder
[EU]
a
widower
who
immediately
before
pensionable
age
is
not
entitled
to
widowed
parent's
allowance
,
or
einer
Witwe
,
die
unmittelbar
vor
Erreichen
der
Altersgrenze
kein
Witwengeld
für
verwitwete
Mütter
,
kein
Hinterbliebenengeld
für
verwitwete
Mütter
und
Väter
und
keine
Witwenrente
bezieht
,
oder
die
nur
eine
nach
Artikel
46
Absatz
2
der
Verordnung
berechnete
altersbezogene
Witwenrente
bezieht
,
worunter
in
dieser
Beziehung
eine
Witwenrente
zu
verstehen
ist
,
die
gemäß
Abschnitt
39
(4)
des
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Sozialversicherungsbeitrags-
und
Leistungsgesetz
)
von
1992
zu
einem
verminderten
Satz
gezahlt
wird"
. [EU]
a
widow
who
immediately
before
pensionable
age
is
not
entitled
to
widowed
mother's
allowance
,
widowed
parent's
allowance
or
widow's
pension
,
or
who
is
only
entitled
to
an
age-related
widow's
pension
calculated
pursuant
to
Article
46
(2)
of
the
Regulation
,
and
for
this
purpose
"age-related
widow's
pension"
means
a
widow's
pension
payable
at
a
reduced
rate
in
accordance
with
section
39
(4)
of
the
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
1992
.'.
erhält
jeder
verheiratete
Bedienstete
sowie
ein
verwitweter
,
geschiedener
,
rechtswirksam
getrennt
lebender
oder
lediger
Bediensteter
,
der
für
mindestens
eine
unterhaltsberechtigte
Person
im
Sinne
des
Anhangs
III
zu
sorgen
hat
[EU]
shall
be
paid
to
any
staff
member
who
is
married
,
widowed
,
divorced
,
legally
separated
or
single
and
has
at
least
one
dependant
within
the
meaning
of
Annex
III
to
these
Regulations
(
fakultativ
)
gesetzlicher
Familienstand:
ledig
;
verheiratet
(
einschließlich
eingetragene
Partnerschaft
);
verwitwet
und
nicht
wieder
verheiratet
(
einschließlich
überlebende
Lebenspartner
einer
eingetragenen
Partnerschaft
);
geschieden
und
nicht
wieder
verheiratet
(
einschließlich
gerichtlich
getrennter
und
aufgehobener
eingetragener
Partnerschaften
) [EU]
(optional)
legal
marital
status:
unmarried
;
married
(including
registered
partnership
);
widowed
and
not
remarried
(including
widowed
from
registered
partnership
);
divorced
and
not
remarried
(including
legally
separated
and
dissolved
registered
partnership
)
(
fakultativ
)
gesetzlicher
Familienstand:
unverheiratet
(d.h.
nie
verheiratet
);
verheiratet
(
einschließlich
eingetragene
Partnerschaft
);
verwitwet
und
nicht
wiederverheiratet
(
einschließlich
überlebende
Lebenspartner
einer
eingetragenen
Partnerschaft
);
geschieden
und
nicht
wiederverheiratet
(
einschließlich
gerichtlich
getrennter
und
aufgehobener
eingetragener
Partnerschaften
) [EU]
(optional)
legal
marital
status:
unmarried
(i.e.
never
married
);
married
(including
registered
partnership
);
widowed
and
not
remarried
(including
widowed
from
registered
partnership
);
divorced
and
not
remarried
(including
legally
separated
and
dissolved
registered
partnership
)
verwitwet
,
geschieden
,
rechtswirksam
getrennt
lebend
oder
ledig
ist
und
für
mindestens
eine
unterhaltsberechtigte
Person
im
Sinne
des
Anhangs
III
dieses
Personalstatuts
zu
sorgen
hat
[EU]
is
widowed
,
divorced
,
legally
separated
or
single
and
has
at
least
one
dependant
within
the
meaning
of
Annex
III
to
these
Staff
Regulations
Verwitwet
(
und
nicht
wiederverheiratet
bzw
.
keine
eingetragene
Partnerschaft
eingegangen
) [EU]
Widowed
(and
not
remarried
or
in
a
registered
partnership
)
Verwitwet
und
nicht
wiederverheiratet
[EU]
Widowed
and
not
remarried
von
einem
Witwer
,
der
unmittelbar
vor
Erreichen
der
Altersgrenze
keinen
Anspruch
auf
Hinterbliebenengeld
für
verwitwete
Mütter
und
Väter
hat
,
oder
[EU]
a
widower
who
immediately
before
pensionable
age
is
not
entitled
to
widowed
parent's
allowance
,
or
von
einer
Witwe
,
die
unmittelbar
vor
Erreichen
der
Altersgrenze
keinen
Anspruch
auf
Witwengeld
für
verwitwete
Mütter
oder
Hinterbliebenengeld
für
verwitwete
Mütter
und
Väter
oder
Witwenrente
hat
,
oder
die
nur
eine
nach
Artikel
52
Absatz
1
Buchstabe
b
dieser
Verordnung
berechnete
altersbezogene
Witwenrente
bezieht
;
in
diesem
Sinne
ist
unter
'altersbezogener
Witwenrente'
eine
Witwenrente
zu
verstehen
,
die
gemäß
Section
39
(4)
des
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Gesetz
über
Beiträge
und
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
)
1992
zu
einem
verminderten
Satz
gezahlt
wird
. [EU]
a
widow
who
immediately
before
pensionable
age
is
not
entitled
to
widowed
mother's
allowance
,
widowed
parent's
allowance
or
widow's
pension
,
or
who
is
only
entitled
to
an
age-related
widow's
pension
calculated
pursuant
to
Article
52
(1)(b)
of
this
Regulation
,
and
for
this
purpose
"age-related
widow's
pension"
means
a
widow's
pension
payable
at
a
reduced
rate
in
accordance
with
section
39
(4)
of
the
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
1992
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "widowed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners