vermisse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for vermisse

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Ich vermisse sie sehr.	I miss her a lot.
	Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.	I miss her dearly.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.	I miss you/her.; I'm missing you/her.
	Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.	I miss you so much.; I miss you a lot.
	Ich vermisse dich auch.	I miss you, too.
	Außer meinen Freunden vermisse ich eigentlich nichts. [G]	I don't really miss anything apart from my friends.
	"Ich vermisse das alles, ich vermisse es körperlich, als sei die Stadt eine Frau, die sich in Schuhen und Mantel ins Bett legt, um jederzeit aufstehen zu können." (aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]	I miss all that, I miss it physically, as though the city were a woman who goes to bed in her shoes and coat so that she can get up at any time."(An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)
	Und dieses Prinzip der Gleichheit - sagte Barenboim - vermisse er bei der politischen Behandlung des Nahost-Konflikts. [G]	That principle of equality - said Barenboim - is what he finds missing in political handling of the Middle East conflict.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.