shock absorbers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shock absorbers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er entwickelte gemeinsam mit dem Ingenieur Dr. Herbert Funck eine mit Luftkammern, die wie Stoßdämpfer wirken, versehene Schuhsohle. [G]

Together with the engineer Herbert Funck he developed a shoe with air cushions in the sole that acted as shock absorbers.

Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer) [EU]

Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)

Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer) [EU]

Suspension systems and their parts (including shock absorbers)

Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl (ausg. Uhrfedern sowie Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) [EU]

Leaf-springs and leaves therefor, of iron or steel (excl. clock and watch springs and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII)

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten. [EU]

Shock absorbers shall operate normally.

energiespeichernde Puffer [EU]

energy-accumulating shock absorbers,

energieverzehrende Puffer [EU]

energy-dissipating shock absorbers

er ausreichend Abstand von den Teilen der Radaufhängung hat [EU]

shock absorbers and suspension have adequate clearance

Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) [EU]

Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII)

Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl, einschl. Spiralflachfedern (ausg. schraubenlinienförmige Federn, Spiralfedern, Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) [EU]

Springs and leaves for springs, of iron or steel, incl. flat spiral springs (excl. helical springs, spiral springs, leaf-springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII)

Kühler, Fensterscheiben, Reifen, Batterie, Stoßdämpfer, Sitz- und Türpolsterung sind nicht vorhanden. [EU]

The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present.

Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen sowie andere Ersatzteile oder anderes Zubehör für private Verkehrsmittel [EU]

Tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment

Stoßdämpfer für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken [EU]

Suspension shock absorbers

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]

Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. [EU]

Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.

Stoßdämpfer unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt [EU]

Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.