segment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for segment'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	"Abschluss-Segment" ist das Segment eines NGA-Netzes, das die Räumlichkeiten des Endkunden mit dem ersten Verteilerpunkt verbindet. [EU]	The 'terminating segment' means the segment of an NGA access network which connects an end-user's premises to the first distribution point.
	Das Segment Sonstiges umfasst - neben dem Corporate Centre - das Kapitalmarktgeschäft, in dem die HSH ihr Vermögen verwaltet und das als Anbieter von Produkten für die Geschäftsbereiche dient. [EU]	The 'miscellaneous segment' includes –; besides the corporate centre –; the capital markets business, in which HSH manages its treasury and which serves as a supplier of products for the business units.
	Die anmeldende Partei hat für 2006 einen Vergleich der einfachsten Buchungsarten der fusionierenden Unternehmen vorgelegt: das "Active NET Segment" von Galileo im Vergleich zum "Full Service" von Worldspan. [EU]	The notifying party submitted a comparison of the merging parties' most basic types of booking for 2006: Galileo's 'Active Net Segment' with Worldspan's 'Full Service'.
	Die Anpassungen in den Geschäftsbereichen, insbesondere die Schließung des Geschäftsbereichs Luftverkehr und die Verkleinerung der Segmente Auslandsimmobilien und Shipping werden zu einer automatischen Verkleinerung des Segments "Sonstiges" führen. [EU]	The adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments, will automatically lead to a reduction of the 'miscellaneous segment'.
	Portugal belegte sein Vorbringen mit Aussagen des Schiffseigners und der für die fraglichen Schiffe zuständigen Klassifikationsgesellschaft Det Norske Veritas. Letztere erklärte, dass die Neubauten innerhalb ihres Segments als von hoher technischer Komplexität anzusehen seien. [EU]	In support of its arguments, Portugal submitted statements by the ship owner and by the classification society for the vessels in question, Det Norske Veritas, certifying that these new buildings should be considered of 'high technical complexity on their segment'.
	"Streckenabschnitt" eine Strecke oder ein Teil einer Strecke, die/der gewöhnlich ohne Zwischenlandung beflogen wird [EU]	'route segment' means a route or portion of route usually flown without an intermediate stop
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.