A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
counter-attacking football
counter-attacks
counter-balancing clamps
counter-castle
counter-claim
counter-claims
counter-current flow
counter-demonstration
counter-demonstrations
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
counter-claim
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
lassen
das
Recht
unberührt
,
eine
Widerklage
vor
dem
Gericht
zu
erheben
,
bei
dem
die
Klage
selbst
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
anhängig
ist
. [EU]
The
provisions
of
this
Section
shall
not
affect
the
right
to
bring
a
counter-claim
in
the
court
in
which
,
in
accordance
with
this
Section
,
the
original
claim
is
pending
.
Die
Vorschriften
dieses
Artikels
lassen
das
Recht
unberührt
,
eine
Widerklage
vor
dem
Gericht
zu
erheben
,
bei
dem
die
Klage
selbst
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
anhängig
ist
. [EU]
This
Article
shall
not
affect
the
right
to
bring
a
counter-claim
in
the
court
in
which
,
in
accordance
with
this
Section
,
the
original
claim
is
pending
.
Im
Wege
der
Widerklage
oder
der
Einrede
können
Ansprüche
auch
gegen
einen
anderen
als
die
in
den
Absätzen
2
und
4
genannten
Beförderer
geltend
gemacht
werden
,
wenn
sich
die
Klage
auf
denselben
Beförderungsvertrag
gründet
. [EU]
An
action
may
be
brought
against
a
carrier
other
than
those
specified
in
paragraphs
2
and
4
when
instituted
by
way
of
counter-claim
or
by
way
of
exception
in
proceedings
relating
to
a
principal
claim
based
on
the
same
contract
of
carriage
.
Unbeschadet
der
Anwendung
des
Artikels
12
in
den
Fällen
,
in
denen
eine
Widerklage
auf
Erklärung
des
Verfalls
erhoben
wird
,
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
eine
Marke
in
einem
Verletzungsverfahren
nicht
wirksam
geltend
gemacht
werden
kann
,
wenn
im
Wege
der
Einwendung
Nachweise
erbracht
werden
,
dass
die
Marke
gemäß
Artikel
12
Absatz
l
für
verfallen
erklärt
werden
könnte
. [EU]
Without
prejudice
to
the
application
of
Article
12
,
where
a
counter-claim
for
revocation
is
made
,
any
Member
State
may
provide
that
a
trade
mark
may
not
be
successfully
invoked
in
infringement
proceedings
if
it
is
established
as
a
result
of
a
plea
that
the
trade
mark
could
be
revoked
pursuant
to
Article
12
(1).
wenn
es
sich
um
eine
Widerklage
handelt
,
die
auf
denselben
Vertrag
oder
Sachverhalt
wie
die
Klage
selbst
gestützt
wird
,
vor
dem
Gericht
,
bei
dem
die
Klage
selbst
anhängig
ist
[EU]
on
a
counter-claim
arising
from
the
same
contract
or
facts
on
which
the
original
claim
was
based
,
in
the
court
in
which
the
original
claim
is
pending
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "counter-claim":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners