clearing value : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for clearing value
Search single words: clearing · value

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Am ersten Arbeitstag nach dem 1. Juni 2013 bzw. an dem Tag, an dem alle Änderungen des Depot-Minimums aufgrund der Berichtigung von Zertifikaten nach unten gemäß Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe a abgeschlossen sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, berechnet der Zentralverwalter für jeden Mitgliedstaat einen Verrechnungswert und benachrichtigt die nationalen Verwalter entsprechend. [EU]	On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof.
	Diese Kürzung entspricht der Gesamtmenge der Kapitel-III-Zertifikate, die von Nutzerkonten, die von dem nationalen Verwalter des betreffenden Mitgliedstaats für den Verpflichtungszeitraum 2008-2012 verwaltet werden, abgegeben wurden, zuzüglich des gemäß Artikel 56 Absatz 3 berechneten Verrechnungswertes. [EU]	The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by user accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).
	Im Falle von Mitgliedstaaten mit KP-Registern entspricht der Verrechnungswert [EU]	In the case of Member States with a KP registry, the clearing value shall be equal to:
	Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register entspricht der Verrechnungswert dem gemäß Artikel 53 berechneten Gateway-Wert am 1. Juni 2013. [EU]	In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013.
	Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Abschluss der Übertragungen gemäß Absatz 5 überträgt der Zentralverwalter vom zentralen EHS-Clearing-Konto im Unionsregister auf ein Konto der KP-Vertragspartei im KP-Register jedes Mitgliedstaats, das einen negativen Verrechnungswert verzeichnet, eine Menge AAU, die dem positiven Äquivalent des Verrechnungswertes entspricht. [EU]	Within 5 working days of the completion of the transfers set out in paragraph 5, the Central Administrator shall transfer an amount of AAUs from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value.
	Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Benachrichtigung gemäß Absatz 2 überträgt der Verwalter jedes KP-Registers, dessen Mitgliedstaat einen positiven Verrechnungswert verzeichnet, eine dem Verrechnungswert entsprechende Menge AAU auf das zentrale EHS-Clearing-Konto im Unionsregister. [EU]	Within 5 working days of the notification set out in paragraph 2, each KP registry administrator whose Member State has a positive clearing value shall transfer an amount of AAUs equal to the clearing value to the ETS central clearing account in the Union registry.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.