Zwecke' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Zwecke'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	'Anwerbung für terroristische Zwecke' eine andere Person dazu zu bestimmen, eine in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis h oder in Artikel 2 Absatz 2 aufgeführte Straftat zu begehen [EU]	"recruitment for terrorism" shall mean soliciting another person to commit one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), or in Article 2(2)
	'Ausbildung für terroristische Zwecke' die Unterweisung in der Herstellung oder im Gebrauch von Sprengstoffen, Feuer- oder sonstigen Waffen oder schädlichen oder gefährlichen Stoffen oder die Unterweisung in anderen spezifischen Methoden oder Verfahren mit dem Ziel der Begehung einer unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis h aufgeführten Straftat, in Kenntnis der Tatsache, dass die vermittelten Fähigkeiten für diesen Zweck eingesetzt werden sollen. [EU]	"training for terrorism" shall mean providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
	Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs im Falle der 'Rücksendung', 'Vernichtung', 'Verarbeitung' und 'Verwendung für andere Zwecke' ist in Feld II.18 einzutragen. [EU]	The address of the establishment of destination in case of "Re-dispatching", "Destruction", "Transformation" and "Use for other purpose" must be entered in Box II.18.
	Feld II.18 Gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind (also etwa bei 'Rücksendung', 'Vernichtung', 'Verarbeitung' und 'Verwendung für andere Zwecke' gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. [EU]	Box II.18. Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, "Re-dispatching", "Destruction", "Transformation" or "Use for other purpose".
	Feld II.7 Gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind (also etwa bei 'Rücksendung', 'Vernichtung', 'Verarbeitung' und 'Verwendung für andere Zwecke' gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. [EU]	Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, "Re-dispatching", "Destruction", "Transformation" or "Use for other purpose".
	Feld III.2 Folgemaßnahmen: gegebenenfalls die lokale Dienststelle der zuständigen Behörde angeben, die für die Überwachung im Falle der 'Vernichtung', 'Verarbeitung' oder 'Verwendung für andere Zwecke' verantwortlich ist. [EU]	Box III.2. Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of "Destruction", "Transformation" or "Use for other purpose" of the consignment.
	Im Falle der 'Vernichtung', 'Verarbeitung' oder 'Verwendung für andere Zwecke' Unterschrift des verantwortlichen Beamten in der lokalen Dienststelle der zuständigen Behörde." [EU]	Signature of the responsible official for the local competent authority in case of "Destruction", "Transformation" or "Use for other purpose".'
	'Verwendung für statistische Zwecke': die ausschließliche Verwendung für die Entwicklung und Erstellung statistischer Ergebnisse und statistischer Analysen [EU]	"use for statistical purposes" shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.