purposes" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for purposes

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]	praktisch; so gut wie {adv}
	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.
	His career is, for all intents and purposes, over.	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person
	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)	steuerrechtlich {adj}
	accounting rules for the preparation of tax accounts	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
	valuation for tax purposes	steuerrechtliche Bewertung
	tax-based income statement	steuerrechtliche Erfolgsrechnung
	amendments to tax legislation	steuerrechtliche Änderungen
	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes	(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}
	using up in building; consuming for building purposes	verbauend
	used up in building; consumed for building purposes	verbaut
	to talk at cross purposes	aneinander vorbeireden {vi}
	talking at cross purposes	aneinander vorbeiredend
	talked at cross purposes	aneinander vorbeigeredet
	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]
	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]
	chrestomathy (text collection for teaching purposes)	Chrestomathie {f} (Textsammlung für Unterrichtszwecke)
	The material will be used for internal purposes only.	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]
	research purposes	Forschungszwecke {pl}
	functional writing; writing for practical purposes	Gebrauchsliteratur {f} [lit.]
	for control purposes; for audit purposes [fin.]	zu Kontrollzwecken; für Kontrollzwecke
	light current; lighting current; current for lighting purposes	Lichtstrom {m} [electr.]
	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
	pylon for orientation purposes	Orientierungsmast {m}; Orientierungsturm {m} [aviat.]
	pylons for orientation purposes	Orientierungsmasten {pl}; Orientierungstürme {pl}
	value assigned for tax accounting purposes	Steuerbilanzwert {m} [econ.] [adm.]
	values assigned for tax accounting purposes	Steuerbilanzwerte {pl}
	taxable value; tax value; assessed value; rateable value [Br.]; value for tax purposes [rare] (of an asset) (fiscal law)	Steuerwert {m}; steuerlicher Wert {m} (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) [fin.]
	for study purposes; for the purposes of study	zu Studienzwecken
	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)	steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]
	for experimental purposes	zu Versuchszwecken
	for promotion purposes; for advertising purposes	für Werbezwecke
	value for customs purposes	Zollwert {m} [adm.]
	breeding purposes	Zuchtzwecke {pl} [agr.]
	for breeding purposes	zu Zuchtzwecken
	non-deductible; disallowable (for tax purposes)	von der Steuer nicht absetzbar; steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig {adj} [fin.]
	for party political purposes	für parteipolitische Zwecke [pol.]
	to marshal data (to sth.) (for storage and transmission purposes)	Daten umformatieren {vt} (in etw.) (für Speicher- und Übertragungszwecke) [comp.]
	to be at cross purposes; to be divided (on sth.)	sich uneinig sein; sich missverstehen {vr}
	in terms of advertising; for promotion purposes; for publicity purposes	werbemäßig {adv}
	to use sth. for unintended purposes; to abuse sth.	etw. zweckfremd nutzen {vt}
	test purposes; testing purposes	Testzwecke {pl}
	for test purposes; for testing purposes	zu Testzwecken
	for heating purposes	für Heizzwecke
	for training purposes; for educational purposes	zu Ausbildungszwecken
	for private purposes	zu Privatzwecken {pl}
	for customs purposes	für Zollzwecke
	residential purposes; residential use	Wohnzwecke {pl}; Wohnzweck {m}
	drive purposes	Antriebszwecke {pl} [mach.]
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	requirement purpose	Bedarfszweck {m}
	requirement purposes	Bedarfszwecke {pl}
	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	riot control	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen
	control / containment of an infectious disease	Eindämmung einer Infektionskrankheit
	rodent pest control	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]
	arms control	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	conduit company (for tax avoidance purposes)	Durchlaufgesellschaft {f} (zur Steuervermeidung) [fin.]
	conduit companies	Durchlaufgesellschaften {pl}
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	profit-making motive; profit-making purpose	Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]
	profit making motives; profit-making purposes	Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}
	for the purpose of gain; for profit; on a profit basis	in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
	without seeking profit/gain; on a non-profit basis	ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}
	plots of land; pieces of land	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}
	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land	Nachbargrundstück {n}
	land used for industrial purposes	gewerblich genutztes Grundstück
	auxiliary purpose	Hilfszweck {m}
	auxiliary purposes	Hilfszwecke {pl}
	intelligence	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
	market intelligence	Marktbeobachtung
	business intelligence	systematische Unternehmensanalyse
	human intelligence /humint/	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
	child pornography/money laundering intelligence unit	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
More results