Rembrandt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Rembrandt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	2006 jähren sich nicht nur die Geburtstage Mozarts, Rembrandts, Schostakowitschs, Becketts und Koeppens sondern auch die Todestage Heines und Schumanns, und das sind bei weitem nicht alle Jubiläen. [G]	2006 not only marks the anniversaries of the births of Mozart, Rembrandt, Shostakovich, Beckett and the German author Wolfgang Koeppen, but also the deaths of Heine and Schumann, and those are by no means all the significant dates being celebrated this year.
	An der Museumswand hängen die Portraits eines Mannes und das einer Frau, von Rembrandt gemalt. [G]	The portraits of a man and a woman, paintings by Rembrandt, hang on the museum wall.
	Das Schloss Wilhelmshöhe beherbergt eine der weitweit größten Rembrandt-Sammlungen. [G]	The Schloss Wilhelmshöhe castle houses one of the largest Rembrandt collections in the world.
	In Wien sehen wir Rembrandts Mann und Frau in den Kleidern um 1650. Davor der Betrachter aus dem Jahr 1989, und vor dessen fast lebensgroßer Fotografie stehen wir, die Betrachter der Gegenwart. Verbunden mit den Gemälden und der Fotografie durch die kollektive Erfahrung des Sehens. [G]	We see Rembrandt's man and woman in Vienna wearing the clothes of around 1650. In front of them stands a viewer in 1989, and we, the present-day viewer, stand in front of an almost life-size photograph of him, linked with the paintings and the photograph through the collective experience of contemplation.
	So sind neben den Werken der am Projekt beteiligten Künstler, zu denen seit 1990 auch Norbert Tadeusz zählt, Radierungen von Rembrandt oder frühgeschichtliche Tongefäße aus Luristan und Amlasch zu sehen. [G]	Etchings by Rembrandt and clay vessels dating from early Luristan and Amlash are also to be seen together with works by artists involved in the project, including Norbert Tadeusz since 1990.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.