OG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 results for OG

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	'Architekturimport: Gefahr oder eine Chance für die deutschen Architekten?','Reichstagsgebäude, 4.OG, Dachterrasse, Berlin [G]	'Architectural Imports: Menace or opportunity for German architects?','Reichstagsgebäude, 4.OG, Dachterrasse, Berlin
	[11] Abschnitt 12 Ziffer 2 des Vorschlags der norwegischen Regierung vom 29. September 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer). [EU]	Section 12.2 of the Proposal by the Norwegian Government of 29 September 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
	1 styrelser og institutioner (1 Agentur und verschiedene Institute) [EU]	1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
	2 og 3, siehe Gesetz Nr. 1384 vom 20. Dezember 2004. [EU]	2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
	3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 Agenturen, 4 Erziehungseinrichtungen, 5 andere Institute) [EU]	3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
	3 styrelser og institutioner (3 Agenturen und Institute) [EU]	3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
	3 styrelser og institutioner (3 Agenturen und verschiedene Institute) [EU]	3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
	4 direktorater og institutioner (4 Direktorate und Institutionen) [EU]	4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
	§ 5 des Gesetzes über Glücksspiele definiert Online-Glücksspiel als Glücksspiel, das zwischen einem Spieler und einem Glücksspielanbieter mittels Fernkommunikation stattfindet ("spil, der indgås mellem en spiller og en spiludbyder ved brug af fjernkommunikation"). [EU]	Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as 'gambling entered into between a player and a gambling provider using remote communication'.
	5 styrelser og institutioner (5 Agenturen und Institute) [EU]	5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
	7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 Agenturen und Institute, einschließlich das Øresundsbrokonsortiet) [EU]	7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
	ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane ), født den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) - medlem af al-Takfir og al-Hijra [EU]	ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (verschiedene Agenturen und Institute, einschließlich das Forschungszentrum Risoe und staatliche Unterrichtsgebäude) [EU]	Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
	Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (verschiedene Agenturen und Institute, darunter das Statens Serum Institut) [EU]	Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
	Adskilligestyrelser og institutioner (verschiedene Agenturen und Institute) [EU]	Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
	Allerdings ist der Geltungsbereich dieses Rechtes nicht völlig klar; vgl. das frühere, zu diesem Zeitpunkt geltende Arbeitnehmerschutzgesetz, "Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø". [EU]	Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; 'Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø'.
	"Al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	'Al-Takfir' and 'Al-Hijra'
	Am 26. November 2007 wurde ein Ausbruch von VHS im Bezirk Møre og Romsdal in Norwegen bestätigt. [EU]	WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
	Am 2. Juli 2006 erließen die norwegischen Behörden das Königliche Dekret Nr. 123 über die Umsetzung der Entschädigungsregelung "Forskrift om kompensasjon for ulønnet arbeidsinnsats i Skattefunn-godkjente forsknings- og utviklingsprosjekter for inntektsårene 2002, 2003 og 2004". Vgl. auch die Beschreibung in St. prp. [EU]	On 2 July 2006 the Norwegian authorities adopted Royal Decree No 123 on the implementation of the Compensation Scheme: 'Forskrift om kompensasjon for ulønnet arbeidsinnsats i Skattefunn-godkjente forsknings- og utviklingsprosjekter for inntektsårene 2002, 2003 og 2004'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.