Innenraumluftqualität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Innenraumluftqualität

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Haushaltsbehörde hat der Kommission Mittel zur Finanzierung eines Pilotprojekts zur Verfügung gestellt, das darauf abstellt, die Kenntnisse über die Innenraumluftqualität in Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen zu verbessern. [EU]	The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
	Im Einklang mit dem Europäischen Aktionsplan Umwelt und Gesundheit werden sich die Aktionen 2008 auf Maßnahmen zur Verbesserung der Innenraumluftqualität und die Radonexposition konzentrieren. [EU]	In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
	In der Vergangenheit sind für die Innenraumluftqualität weniger Forschungsarbeiten als für die Außenluftqualität durchgeführt worden, auch wenn die Erkenntnisse in Bezug auf letztere in einigen Fällen auch für die Innenraumluft gültig sind. [EU]	Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
	Maßnahmen gegen die Gesundheitsfolgen von umfassenderen ökologischen Determinanten, zu denen die Innenraumluftqualität und die Exposition gegenüber giftigen Chemikalien, soweit sie nicht Gegenstand anderer Initiativen der Gemeinschaft ist, gehören, und von sozioökonomischen Determinanten. [EU]	Address the health effects of wider environmental determinants, including indoor air quality, exposure to toxic chemicals where not addressed by other Community initiatives, and socio-economic determinants.
	Studien über die erwarteten Auswirkungen von Maßnahmen zur Innenraumluftqualität, zu elektromagnetischen Feldern und zur Schulung von Beschäftigten des Umwelt- und Gesundheitsbereichs. [EU]	Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
	Überdies hat man sich mit der Innenraumluftqualität in Schulen - im Gegensatz zu der in anderen Innenräumen - kaum befasst. [EU]	Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.