A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Direktinvestitionsbeziehung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
kann
sich
auf
die
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
andere
verbundene
Unternehmen
des
Unternehmens
,
das
eine
Direktinvestition
tätigt
,
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
chain
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
sie
kann
sich
auf
Direktinvestitionen
von
Unternehmen
an
ihren
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
anderen
verbundenen
Unternehmen
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
Bei
dieser
Direktinvestitionsbeziehung
liegen
Investitionszuflüsse
(
und
-bestände
)
von
den
Direktinvestitionsunternehmen
an
den
Direktinvestor
vor
[EU]
This
type
of
relationship
covers
investment
flows
(and
stocks
)
from
the
direct
investment
enterprises
to
the
direct
investor
Eine
solche
Direktinvestitionsbeziehung
liegt
nach
den
internationalen
Grundsätzen
nachweislich
vor
,
wenn
ein
Investor
,
der
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist
,
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Eigentümer
von
mindestens
10
%
der
Stimmrechte
eines
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmens
ist
. [EU]
Following
the
international
standards
,
the
direct
or
indirect
ownership
of
10
%
or
more
of
the
voting
power
of
an
enterprise
resident
in
one
economy
by
an
investor
resident
in
another
economy
is
evidence
of
such
a
relationship
.
Eine
solche
Direktinvestitionsbeziehung
liegt
nach
internationalen
Standards
(
BPM6
)
nachweislich
vor
,
wenn
ein
Investor
,
der
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist
,
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Eigentümer
von
mindestens
10
%
der
Stimmrechte
eines
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmens
ist
. [EU]
Following
international
standards
(BPM6),
the
direct
or
indirect
ownership
of
10
%
or
more
of
the
voting
power
of
an
enterprise
resident
in
one
economy
by
an
investor
resident
in
another
economy
is
evidence
of
such
a
relationship
.
Im
Falle
der
Zahlungsbilanz/des
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
wird
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Standards
(
IWF
)
vom
Kriterium
einer
10
%igen
Beteiligung
auf
das
Vorhandensein
einer
Direktinvestitionsbeziehung
, d. h.
eines
langfristigen
Interesses
,
geschlossen
. [EU]
In
line
with
international
standards
(IMF),
the
'10
%
ownership
criterion'
is
applied
in
order
to
infer
the
existence
of
a
direct
investment
relationship
, i.e. a
lasting
interest
in
the
case
of
the
euro-area
balance
of
payments/international
investment
position
.
Zu
den
Direktinvestitionen
gehören
sowohl
die
ursprüngliche
Transaktion
zwischen
den
beiden
Parteien
- d. h.
die
Transaktion
,
die
die
Direktinvestitionsbeziehung
begründet
-
als
auch
alle
nachfolgenden
Transaktionen
zwischen
ihnen
und
zwischen
verbundenen
Unternehmen
mit
und
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
. [EU]
Direct
investment
comprises
the
initial
transaction
between
the
two
entities
,
that
is
,
the
transaction
that
establishes
the
direct
investment
relationship
,
and
all
subsequent
transactions
between
them
and
among
affiliated
enterprises
,
both
incorporated
and
unincorporated
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktinvestitionsbeziehung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners