Berichtswoche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Berichtswoche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Berichtswoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten [EU]

Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week

Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Berichtswoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) [EU]

Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

Aufnahme einer/Wechsel der Tätigkeit in der Berichtswoche [EU]

Start of/change in job during reference week

Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche [EU]

End of job without taking up a new one during reference week

Bezahlte Überstunden in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit [EU]

Paid overtime in the reference week in the main job

Der Geburtstag liegt nach dem Ende der Berichtswoche. [EU]

Person's birthday falls after the end of the reference week

Der Geburtstag liegt zwischen dem 1. Januar und dem Ende der Berichtswoche. [EU]

Person's birthday falls between 1 January and the end of the reference week

Erwerbsstatus in der Berichtswoche [EU]

Labour status during the reference week

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft der Mutter, wenn sie in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat) [EU]

(For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat) [EU]

(For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)

Hat in der Berichtswoche die normale Arbeitszeit geleistet (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98) [EU]

Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)

Hat in der Berichtswoche nicht in der zweiten Tätigkeit gearbeitet [EU]

Person not having worked in the second job during the reference week

Hatte eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, arbeitete in der Berichtswoche jedoch nicht (WSTATOR = 2) [EU]

Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)

Hatte in der Berichtswoche mehr als eine Stelle/einen Gewerbebetrieb (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels der Tätigkeit) [EU]

Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb [EU]

Person had only one job or business during the reference week

Hauptgrund für die Abweichung der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit [EU]

Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours

sonstige Gründe- igkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche [EU]

other reasons- ut taking up a new one during reference week

Unbezahlte Überstunden in der Berichtswoche [EU]

Unpaid overtime in the reference week in the main job

Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden [EU]

Number of hours actually worked during the reference week in the main job

Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden [EU]

Number of hours actually worked in the main job during the reference week

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.