igkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for igkeit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	Ungleichmäßigkeit {f}	inequality
	Ungleichmäßigkeiten {pl}	inequalities
	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)	legitimacy (of a matter)
	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]
	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}	aberrations; anomalies; abnormalities
	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality
	Richtungsanomalie {f} [med.]	anomaly of direction
	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}	patchiness; unevenness
	der ungleichmäßige Baumbewuchs	the patchiness of the tree cover
	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel	the unevenness of the bricks
	die uneinheitliche Rechtsanwendung	the patchiness in the application of the law
	die lückenhafte Datenlage	the patchiness of the data
	die durchwachsene Leistung	the patchiness of the performance
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	Regelmäßigkeit {f}; regelmäßige Abfolge {f} (von etw.)	regularity (of sth.) (regular occurrence)
	die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten	the regularity of the seasons.
	mit großer Regelmäßigkeit	with great regularity
	mit schöner Regelmäßigkeit	with monotonous regularity
	Verhältnismäßigkeit {f} [adm.] [jur.]	proportionality
	Verhältnismäßigkeiten {pl}	proportionalities
	aus Gründen der Verhältnismäßigkeit	for reasons of proportionality
	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}	principle of proportionality
	Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.]	compliance of documents under a letter of credit
	Anstößigkeit {f}	objectionability
	Anstößigkeit {f}	scabrousness
	Anzüglichkeit {f}; Anstößigkeit {f}; Widerwärtigkeit {f}	offensiveness
	Dragee {n}; Dragée {n} (dragierte Süßigkeit) [cook.]	dragee
	Gefräßigkeit {f}	voraciousness
	Gefräßigkeit {f}	voracity
	Gefräßigkeiten {pl}	voracities
	Gefräßigkeit {f}	greediness; hoggishness
	Gesetzmäßigkeit {f}; Gesetzlichkeit {f} [selten] [jur.]	statutoriness
	Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f}	evenness; regularity
	die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche	the evenness/regularity of a surface
	Gleichmäßigkeit {f}	equability
	Illegitimität {f}; Unrechtmäßigkeit {f}	illegitimacy
	Kaltschweißigkeit {f} [med.]	sweaty clamminess; cold clamminess; clamminess
	Mäßigkeit {f}	moderateness
	Mäßigkeit {f}	modesty
	Mäßigkeit {f}	temperance
	Maßlosigkeit {f}; Unmäßigkeit {f}	immoderateness; immoderation
	Mittelmäßigkeit {f}; Durchschnittlichkeit {f}	mediocrity; averageness
	Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung {f}; ordnungsgemäßer Ablauf {m}; Regularität {f} (von etw.)	regularity (of sth.) (correctness)
	der Ordnung halber	for regularity's sake
	Plattfüßigkeit {f} [med.]	flat foot; platypodia
	Pulsunregelmäßigkeit {f} [med.]	irregularity of the pulse
	Pulsunregelmäßigkeiten {pl}	irregularities of the pulse
	Rechtmäßigkeit {f}; Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f} [jur.]	lawfulness; legality
	außerhalb der Legalität	beyond legality; beyond the law; outside the law
	Rechtmäßigkeit {f}	rightfulness
	Rechtmäßigkeit {f}	warrantableness
	Regelwidrigkeit {f}; Unregelmäßigkeit {f}	irregularity
	Regelwidrigkeiten {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}	irregularities
	Rußigkeit {f}	sootiness
	Sinnlosigkeit {f}; Zwecklosigkeit {f}; Müßigkeit {f}	pointlessness
	Spaßigkeit {f}; Scherzhaftigkeit {f}; Witzigkeit {f}	jocularity [formal]
	Spaßigkeit {f}	comicalness
	Spießigkeit {f} [pej.]	petit bourgeois narrow-mindedness
	Übermäßigkeit {f}	excessiveness
	Unbotmäßigkeit {f}	insubordination
	Unbotmäßigkeit {f}; Widerspenstigkeit {f}; Widerborstigkeit {f}	unruliness
	Unenthaltsamkeit {f}; Unmäßigkeit {f}	incontinence
	Ungleichmäßigkeit {f}	fitfulness
	Ungleichmäßigkeit {f}; Schiefe {f}	asymmetry
	Ungleichmäßigkeiten {pl}	asymmetries
	Unmäßigkeit {f}; Maßlosigkeit {f}; Zügellosigkeit {f}; Ausschweifung {f}	intemperance; debauchery
	Unrechtmäßigkeit {f}; Rechtswidrigkeit {f} (einer Handlung)	wrongfulness (of an action)
	Unrechtmäßigkeit {f}	illegitimateness
	Unrechtmäßigkeit {f}	unlawfulness
	Unverhältnismäßigkeit {f}; Disproportionalität {f}	disproportionality
	Unzweckmäßigkeit {f}	inappropriateness
	Unzweckmäßigkeit {f}	inexpedience
More results