'carbon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 results for 'carbon

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}
	carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper	(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n}
	blue-carbon leaf	Durchschreibpapier {n}
	plain carbon steel; mild steel	Flussstahl {m}
	graphite; graphitic carbon; mineral carbon; plumbago [dated]	Grafit {m}; Graphit {m} [min.]
	pyrolytic graphite; pyrographite	Pyrografit {m}; Pyrographit {m}
	high carbon steel	Hartstahl {m}
	double-liaison carbon-carbon	Kohlenstoffdoppelbindung {f} [chem.]
	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]
	charcoal filter; carbon filter	Kohlefilter {m}
	charcoal filters; carbon filters	Kohlefilter {pl}
	low-carbon-dioxide; low-carbon [coll.] {adj}	mit geringem Kohlendioxidausstoss [envir.]
	carbonic acid; carbon dioxide solution; dihydrogen carbonate; hydrogen bicarbonate	Kohlensäure {f} [chem.]
	pulverized coal; coal dust; carbon dust	Kohlenstaub {m}
	yielding carbon; releasing carbon (postpositive)	Kohlenstoff abgebend {adj}
	carbon-dense {adj}	mit hoher Kohlenstoffdichte [envir.]
	CO2 sequestration; carbon capture and storage /CCS/	CO2-Sequestrierung {f}; CO2-Abscheidung und -Speicherung {f}
	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]
	chain of carbon atoms	Kohlenstoffkette {f} [chem.]
	chains of carbon atoms	Kohlenstoffketten {pl}
	organic carbon cycle; carbon cycle	Kohlenstoffkreislauf {m}; Kohlenstoffzyklus {m} [envir.]
	oxide of carbon; carbon oxide	Kohlenstoffoxid {n} [chem.]
	carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle	Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf {m}; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus {m}; Bethe-Zyklus {m}; Bethe-Weizäcker-Zyklus {m}; CN-Zyklus [phys.]
	carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio	Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]
	carbon-hydrogen estimation	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	pellet (caoutchouc; carbon)	Korn {n} (Kautschuk; Kohle)
	photorespiration; oxidative photosynthetic carbon cycle	Lichtatmung {f}; Photorespiration {f}; oxidativer photosynthetischer Kohlenstoffzyklus {m} [bot.]
	phosgene; carbonyl dichloride; carbon dichloride oxide; carbon oxychloride (warfare agent)	Phosgen {n}; Kohlenoxychlorid {n}; Kohlenoxiddichlorid {n}; Carbonylchlorid (Kampfstoff) [chem.]
	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}
	bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)	Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]
	low carbon steel	Schmiedeeisen {n}
	zinc-carbon battery	Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.]
	end-tidal carbon dioxide determination	endexpiratorische Kohlendioxidbestimmung {f}; Bestimmung {f} der endexpiratorischen CO2-Konzentration [med.]
	low-carbon ...	kohlenstoffarm {adj}; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt)
	carbonaceous (like carbon)	kohlenstoffartig {adj}
	carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive)	kohlenstoffreich {adj}
	to trap sth. (e.g. carbon dioxide)	etw. auffangen; etw. speichern {vt} (z. B. Kohlendioxid)
	activated carbon recycling	Aktivkohlerecycling {n} [chem.]
	anode	Anode {f} [electr.]
	anodes	Anoden {pl}
	inert carbon anode	Kohlenstoffanode {f}
	atom	Atom {n} [phys.]
	atoms	Atome {pl}
	exotic atom	exotisches Atom
	trapped atom	Haftatom {n}
	carbon atom	Kohlenstoffatom {n}
	recoil atom	Rückstoßatom {n}
	oxygen atom	Sauerstoffatom {n}
	central atom	Zentalatom {n}
	heterobares	Atome unterschiedlichen Gewichts
	extra-lattice atom	vom Gitter losgelöstes Atom
	austenite (metallurgy)	Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]
	austenite region (in the iron-carbon phase diagram)	Austenitbereich {m}
	austenite grain size	Austenitkorngröße {f}
	austenite decomposition	Austenitzerfall {m}
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	fuel cell	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]
	fuel cells	Brennstoffzellen {pl}
	alkaline fuel cell /AFC/	alkalische Brennstoffzelle
	ammonia fuel cell	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}
	direct methanol fuel cell /DMFC/	Direktmethanol-Brennstoffzelle
	solid polymer fuel cell /SPFC/	Festelektrolyt-Brennstoffzelle
	solid oxide fuel cell /SOFC/	Festoxid-Brennstoffzelle
	carbon fuel cell	Kohlenstoff-Brennstoffzelle
	phosphoric acid fuel cell /PAFC/	phosphorsaure Brennstoffzelle
	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
	molten carbonate fuel cell /MCFC/	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
	hydrogen fuel cell	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}
	double bond; double linkage	Doppelbindung {f} [chem.]
	double bonds; double linkages	Doppelbindungen {pl}
	conjugated double bond	konjugierte Doppelbindung
	carbon-carbon double bond	Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
	print	Druck {m} (Druckergebnis) [print]
	prints	Drucke {pl}
	ancient prints	alte Drucke
	overprint; surprint	Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material)
	carbon print	Kohledruck {m}
	remarque print	Remarquedruck {m}
	early print; incunable; incunabulum	Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} [hist.]
	copy	Durchschrift {f}; Durchschlag {m}
	copies	Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}
	carbon copy /CC/; carbon; blue copy	Durchschrift mit Kohlepapier
	carbonless copy	kohlefreie Durchschrift
	emissions trading (climate protection)	Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
	carbon trade; carbon emissions trading	Kohlendioxid-Handel
	ferromanganese	Ferromangan {n}
	high-carbon ferromanganese	kohlenstoffreiches Ferromangan
	refractory	feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial {n}
	carbon refractory	Kohlenstoff-Feuerfeststein {m}
	filament yarn; continuous/manmade filament yarn	Filamentgarn {n} [textil.]
	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn	Kohlenstoff-Filamentgarn {n}
	interlaced yarn; intermingled yarn	verwirbeltes Filamentgarn
	footprint; foot impression	Fußabdruck {m}
	footprints; foot impressions	Fußabdrücke {pl}
	ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint	ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]
	carbon footprint; carbon dioxide footprint	CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]
	mine atmosphere; mine air; air	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]
	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
	explosive mine atmosphere	explosive Grubenluft; explosive Wetter
	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
	fresh mine air; fresh intake air; good intake air	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter
	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
	to douse firedamp; to dowse firedamp	Schlagwetter löschen
	plastic; plastics	Kunststoff {m}; Plastik {n}; Plastic {n} [Schw.]; Plaste {f} [Dt.] [ugs.]; Plast {m} [DDR]
	soft plastic	Weichplastik {n}
	cellular plastics	Zellkunststoff {m}
	fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic/polymer /FRP/	faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/
	glass fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /GRP/	glasfaserverstärkter Kunststoff; Glasfaserkunststoff {m} /GFK/
	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/	kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff
More results