A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
145 results for professionellen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Anzahl
der
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
an
Kunden
wiederausgegebenen
Banknoten
[EU]
Número
de
billetes
reciclados
para
clientes
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
en
el
sentido
del
MRB
Anzahl
der
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
betriebenen
,
vom
Personal
bedienten
Banknotensortiermaschinen
[EU]
Número
de
máquinas
internas
selectoras
de
billetes
manejadas
por
el
personal
y
gestionadas
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
en
el
sentido
del
MRB
Anzahl
der
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
betriebenen
,
von
Personal
bedienten
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
[EU]
Número
de
máquinas
internas
selectoras
de
billetes
manejadas
por
el
personal
y
gestionadas
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
en
el
sentido
del
MRB
Aufgrund
dieser
Verbindung
zwischen
Schiffsmanagement
und
Schiffsbetrieb
haben
daher
die
Mitarbeiter
der
unabhängigen
Schiffsmanagementgesellschaften
den
gleichen
professionellen
Hintergrund
-
allerdings
mit
bestimmten
Spezialisierungen
-
wie
die
Eigner
und
sind
im
gleichen
Geschäftsumfeld
tätig
. [EU]
Debido
a
este
vínculo
entre
gestión
naviera
y
transporte
marítimo
,
las
compañías
terceras
de
gestión
naviera
son
operadores
profesionales
con
trayectoria
y
experiencia
idénticas
a
las
de
los
armadores
,
aunque
están
segmentadas
según
su
especialización
, y
operan
en
el
mismo
entorno
empresarial
.
Außerdem
weist
die
Überwachungsbehörde
auf
die
Aussage
von
Bryne
FK
hin
,
dass
all
seine
eigenen
Aktivitäten
auf
dem
Stadiongrundstück
stattfinden
,
von
denen
die
nicht-
professionellen
Aktivitäten
89
%
ausmachen
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
Órgano
observa
que
Bryne
FK
ha
afirmado
que
todas
sus
actividades
propias
tienen
lugar
en
el
terreno
del
estadio
y
que
el
89
%
de
ellas
son
actividades
no
profesionales
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
überprüft
wurde
,
die
von
anderen
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
professionellen
Bargeldakteuren
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
[EU]
Billetes
cuya
autenticidad
y
aptitud
ha
sido
verificada
mediante
máquinas
selectoras
internas
manejadas
por
el
personal
y
gestionadas
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
.
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
gehalten
wurden
. [EU]
Billetes
recibidos
de
entidades
de
crédito
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
,
procesados
por
estas
últimas
en
máquinas
selectoras
internas
conforme
al
MRB
y
suministrados
a
entidades
de
crédito
o
mantenidos
a
fin
de
suministrarlos
a
entidades
de
crédito
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
wurden
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
weiterhin
gehalten
werden
[EU]
Billetes
recibidos
de
entidades
de
crédito
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
,
procesados
por
estas
últimas
en
máquinas
selectoras
internas
conforme
al
MRB
y
suministrados
a
entidades
de
crédito
o
mantenidos
a
fin
de
suministrarlos
a
entidades
de
crédito
.
Banknoten
,
die
von
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
,
die
von
anderen
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
professionellen
Bargeldakteuren
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
,
als
nicht
umlauffähig
aussortiert
wurden
[EU]
Billetes
clasificados
como
no
aptos
mediante
máquinas
selectoras
internas
manejadas
por
el
personal
y
gestionadas
por
otras
entidades
que
participan
a
título
profesional
en
el
manejo
de
efectivo
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
.
Beantragt
eine
geeignete
Gegenpartei
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG
,
als
Kunde
behandelt
zu
werden
,
dessen
Geschäftstätigkeit
mit
einer
Wertpapierfirma
den
Artikeln
19
,
21
und
22
der
genannten
Richtlinie
unterliegt
,
beantragt
aber
nicht
ausdrücklich
,
als
Kleinanleger
behandelt
zu
werden
,
und
gibt
die
Wertpapierfirma
diesem
Antrag
statt
,
behandelt
die
Wertpapierfirma
die
betreffende
geeignete
Gegenpartei
als
professionellen
Kunden
. [EU]
Cuando
,
de
conformidad
con
el
artículo
24
,
apartado
2,
segundo
párrafo
,
de
la
Directiva
2004/39/CE
,
una
contraparte
elegible
solicite
el
tratamiento
como
cliente
cuya
relación
con
una
empresa
de
inversión
está
sujeto
a
los
artículos
19
,
21
y
22
de
dicha
Directiva
,
pero
no
solicite
expresamente
el
tratamiento
como
cliente
minorista
, y
la
empresa
de
inversión
esté
de
acuerdo
con
dicha
petición
,
la
empresa
tratará
a
dicha
contraparte
elegible
como
cliente
profesional
.
Besteht
die
Wertpapierdienstleistung
in
einer
Anlageberatung
für
einen
durch
Anhang
II
Abschnitt
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
erfassten
professionellen
Kunden
,
ist
die
Wertpapierfirma
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Buchstabe
b
berechtigt
,
davon
auszugehen
,
dass
etwaige
mit
dem
Vorgang
einhergehende
Anlagerisiken
für
den
Kunden
seinen
Anlagezielen
entsprechend
finanziell
tragbar
sind
. [EU]
Cuando
ese
servicio
de
inversión
consista
en
la
provisión
de
asesoramiento
en
materia
de
inversión
a
un
cliente
profesional
cubierto
por
la
sección
I
del
anexo
II
de
la
Directiva
2004/39/CE
,
la
empresa
de
inversión
podrá
asumir
a
efectos
del
apartado
1,
letra
b),
que
el
cliente
puede
soportar
financieramente
cualquier
riesgo
de
inversión
relacionado
coherente
con
los
objetivos
de
inversión
de
dicho
cliente
.
Besteht
zwischen
den
Fondsmitgliedern
und
einem
professionellen
Fondsmanager
oder
einer
Verwaltungsgesellschaft
eine
Vereinbarung
, [EU]
¿Existe
un
acuerdo
entre
una
sociedad
de
gestión
o
un
gestor
de
fondos
profesional
y
los
participantes
del
fondo
que:
Besteht
zwischen
den
Fondsmitgliedern
und
einem
professionellen
Fondsmanager
oder
einer
Verwaltungsgesellschaft
eine
Vereinbarung
, [EU]
¿Existe
un
acuerdo
entre
una
sociedad
de
gestión
o
un
gestor
de
fondos
profesional
y
los
participantes
en
el
fondo
que:
bewegliche
Maschinen
,
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmt
sind
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
la
maquinaria
móvil
no
de
carretera
facilitada
exclusivamente
para
usos
profesionales
bewegliche
Maschinen
,
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmt
sind
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
maquinaria
móvil
no
de
carretera
destinada
exclusivamente
a
un
uso
profesional
"bewegliche
Maschinen
,
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmt
sind
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden"
Maschinen
mit
eigener
Energieversorgung
,
die
beim
Betrieb
entweder
beweglich
sein
müssen
oder
kontinuierlich
oder
halbkontinuierlich
zu
verschiedenen
festen
Betriebsorten
bewegt
werden
müssen
und
ausschließlich
zur
professionellen
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
«maquinaria
móvil
no
de
carretera
facilitada
exclusivamente
para
usos
profesionales»:
maquinaria
con
una
fuente
de
alimentación
incorporada
,
cuyo
funcionamiento
requiere
movilidad
o
movimiento
continuo
o
semicontinuo
entre
una
sucesión
de
lugares
de
trabajo
fijos
mientras
funciona
, y
que
se
destina
a
un
uso
exclusivamente
profesional
.
Bryne
FK
war
dagegen
für
Folgendes
verantwortlich:
alle
sportlichen
Aktivitäten
,
einschließlich
Trainingseinheiten
und
Spiele
;
alle
offiziellen
Pflichten
aus
den
sportlichen
Bestimmungen
von
NFF
;
verschiedene
Aktivitäten
in
Verbindung
mit
der
Beschaffung
von
Finanzmitteln
für
die
nicht-
professionellen
Tätigkeiten
des
Vereins
;
Betrieb
des
Stadions
mit
Ausnahme
von
Werbung
. [EU]
Por
su
parte
,
Bryne
FK
se
encargaba
de
todos
los
asuntos
deportivos
,
como
los
entrenamientos
y
los
partidos
,
los
derechos
oficiales
con
arreglo
a
los
reglamentos
deportivos
de
la
NFF
,
actividades
varias
relacionadas
con
la
obtención
de
fondos
para
la
parte
no
profesional
del
club
y
el
funcionamiento
del
estadio
,
salvo
en
lo
relativo
a
la
publicidad
.
Cadmium
in
Fotowiderständen
für
analoge
Optokoppler
in
professionellen
Audioanlagen
[EU]
Cadmio
en
fotorresistencias
para
optoacopladores
analógicos
utilizados
en
equipos
de
audio
profesionales
Cadmium
in
Fotowiderständen
für
Optokoppler
in
professionellen
Audioanlagen
bis
31
.
Dezember
2009
. [EU]
Hasta
el
31
de
diciembre
de
2009
,
cadmio
en
fotorresistencias
para
optoacopladores
utilizados
en
equipos
de
audio
profesionales
.
CIT-Sicherheitskräfte
,
die
bewaffnet
sind
oder
in
einem
CIT-Fahrzeug
fahren
,
in
dem
sich
Waffen
befinden
,
müssen
einen
professionellen
Waffenschein
oder
eine
professionelle
Waffengenehmigung
besitzen
,
die
von
den
nationalen
Behörden
des
Durchfuhrmitgliedstaats
und/oder
des
Aufnahmemitgliedstaats
ausgestellt
wurde
,
sofern
diese
Mitgliedstaaten
eine
Bewaffnung
von
CIT-Sicherheitskräften
zulassen
,
und
müssen
sämtliche
nationalen
Anforderungen
für
diesen
professionellen
Waffenschein
oder
diese
professionelle
Waffengenehmigung
erfüllen
. [EU]
El
personal
de
seguridad
encargado
del
transporte
de
fondos
que
vaya
armado
o
viaje
en
un
vehículo
de
transporte
de
fondos
con
armas
a
bordo
deberá
tener
una
licencia
de
armas
profesional
o
una
autorización
expedida
por
las
autoridades
nacionales
de
los
Estados
miembros
de
tránsito
o
del
Estado
miembro
de
acogida
,
si
dichos
Estados
miembros
permiten
que
el
personal
de
seguridad
encargado
del
transporte
de
fondos
vaya
armado
, y
deberá
cumplir
todos
los
requisitos
nacionales
para
poder
obtener
dicha
licencia
profesional
de
armas
o
autorización
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "professionellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners