Finanzderivate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Finanzdienstleistungsbranche

Finanzdienstleistungsunternehmen

Finanzdirektion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Konsolidierungselemente - Kapitalmarktpapiere [3B.5] sind gleich dem Teil der Konsolidierungselemente [3B.2] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Consolidating elements - long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden als "Finanzderivate" und nicht als "Vermögenseinkommen" erfasst. [EU]

Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden im Einklang mit dem neuesten internationalen Standard als "Finanzderivate" und nicht als "Vermögenseinkommen" erfasst. [EU]

Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden jedoch in der Kapitalbilanz unter "Finanzderivate" erfasst. [EU]

However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under 'financial derivatives' in the financial account.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter "Finanzderivate" erfasst. [EU]

Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.

Die Position "Sonstige Investitionen" ist eine Restkategorie, die sämtliche finanziellen Transaktionen umfasst, die nicht zu den Positionen Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate oder Währungsreserven gehören. [EU]

The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.

Die Schulden - Geldmarktpapiere (Passiva) [3A.3] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. [EU]

Debt - short-term securities (liabilities) [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is one year or less.

Die Schulden - Kapitalmarktpapiere (Passiva) [3A.4] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Debt - long-term securities (liabilities) [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is over one year.

Diese Position beinhaltet nicht Finanzderivate, die gemäß den nationalen Vorschriften nicht in der Bilanz ausgewiesen werden müssen. [EU]

This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules

Diese Position ist den 'sonstigen Passiva' der MFI ähnlich, schließt aber Finanzderivate nicht ein. [EU]

Diese Variable umfasst sämtliche anderen Kapitalanlagen, die nicht unter eine der vorstehenden Kategorien von Kapitalanlagen fallen, wie Einlagen bei Kreditinstituten, Barmittel, sonstige kurzfristige Anlagen, Finanzderivate und andere Kapitalanlagen. [EU]

This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.

Die sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32] sind gleich den sonstigen Volumensänderungen (K.7, K.8, K.10 und K12) der Passiva, die als Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (AF.33) oder Kredite (AF.4), die keine Aktiva von S.13 sind, klassifiziert werden. [EU]

Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13.

Die Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) - nicht konsolidiert [2B.3] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in short-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.3] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.

Die Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren (Passiva) - nicht konsolidiert [2B.4] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.33), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in long-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.4] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Geldmarktmarktpapiere (Passiva) [2A.17] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren (ohne Anteilsrechte und ohne Finanzderivate) (F.331), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares –; short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Geldmarktpapiere (Passiva) [2A.17] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Geldmarktpapieren (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.331), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares - short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Geldmarktpapiere (Passiva) [2A.17] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren (ohne Anteilsrechte und ohne Finanzderivate) (F.331), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares - short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Kapitalmarktmarktpapiere (Passiva) [2A.18] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren (ohne Anteilsrechte und ohne Finanzderivate) (F.332), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares –; long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is over one year (F.332), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Kapitalmarktpapiere (Passiva) [2A.18] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Kapitalmarktpapieren (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.332), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares - long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

Die Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) - Kapitalmarktpapiere (Passiva) [2A.18] sind gleich dem unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren (ohne Anteilsrechte und ohne Finanzderivate) (F.332), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. [EU]

Transactions in securities other than shares - long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is over one year (F.332), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.