se-ven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11786 similar results for se-ven

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	se decreta y publica [jur.]	beschlossen und verkündet [jur.]
	se me ha escapado	das habe ich übersehen
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se me hace la boca agua	das macht mir den Mund wässerig
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	se me hace la boca agua	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
	se ha agotado	davon ist nichts mehr vorhanden
	se ha terminado	davon ist nichts mehr vorhanden
	se estima la demanda [jur.]	der Klage wird stattgegeben [jur.]
	se fue la luz {v}	der Strom ist ausgefallen {v}
	se cierra el debate [pol.] (PE)	die Aussprache ist geschlossen [pol.] (EP)
	se me han quitado las ganas	die Lust dazu ist mir vergangen
	se me pasó el dolor	die Schmerzen sind vorbei
	se parecen como dos gotas de agua	die sehen sich zum Verwechseln ähnlich
	se le hizo un nudo en la garganta	die Worte blieben ihm im Hals stecken
	se prohibe el paso	Durchfahrt verboten
	se barajan varios nombres	einige Namen sind im Gespräch
	se le saltaron las lágrimas	er brach in Tränen aus
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se puede conseguir en	erhältlich bei {adj}
	se puede conseguir en	erhältlich in {adj}
	se le traba la lengua {v} [col.]	er kann nicht sprechen {v}
	se lo llevó pateta [col.]	er starb {v} [ugs.] (vom Verb sterben)
	se pondrá bien	er wird schon wieder werden
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es dreht sich einem der Magen um (Ekel empfinden)
	se le cayó la venda de los ojos [fig.]	es fiel ihm wie Schuppen von den Augen [fig.]
	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]
	se encuentra bien	es geht ihm gut
	se trata de alguien o alguna cosa	es geht um jemanden oder etwas
	se trata de alguien o alguna cosa	es handelt sich um jemanden oder etwas
	se conoce que [col.]	es hat den Anschein, dass
	se me escapó sin querer {v}	es ist mir so entfahren {v}
	se produjeron disturbios {v} (imperfecto de producirse)	es kam zu Unruhen {v} (Imperfekt von kommen)
	se puede abrir	es lässt sich öffnen
	se puede hacer	es lässt sich machen
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le revuelven las tripas a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se va a armar la gorda	es wird einen Skandal geben
	se da mucha maña para	etwas geht ihm leicht von der Hand
	se me olvidó	ich habe es vergessen
	se me olvidó	ich habe vergessen zu
	se me ocurrió escribirle	ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben
	se lo digo a usted (a él, a ella, a ellos)	ich sage es Ihnen (ihm, ihr, ihnen)
	se lo deseo de todo corazón	ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen
	se gana todas las simpatías	ihm fliegen alle Herzen zu
	se le acaba la paciencia [fig.]	ihm reißt der Geduldsfaden [fig.]
	se prohibe la reproducción	Nachdruck verboten
	se está poniendo las botas	sein Weizen blüht
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.