Barb-echo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 similar results for Barb-echo

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)	person in marginal employment; marginal employee (labour law)
	Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)	cutting stroke
	Arbeitslänge {f} [techn.]	working length
	Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)	contract migrant worker (labour law)
	Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]	job sharing; work sharing (labour law)
	Aufkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
	Auswerferverbindung {f}; Ausdrücktraverse {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	ejection connecting bar (plastics processing)
	Badbewegung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	circulation of the electrolyte (electroplating)
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Birkenpech {n}	birch pitch; birch bark pitch
	Druckregler {m}; Barostat {m} [techn.]	barostat
	Durchlaufzeit {f}; technische Bearbeitungszeit {f} [techn.] [adm.]	machining time; processing time
	Endabstellstange {f}; Endschalterstange {f} [techn.]	limit switch bar
	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)	paid sick time; paid sick leave (labour law)
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	Farbanpassung {f} (TV) [techn.]	colour match (TV)
	Farbkuppler {m} (TV) [techn.]	colour matcher (TV)
	Farbsynchronisiersignal {n}; Farbträgersynchronsignal {n}; Farbsynchronsignal {n}; Farbträgersynchronimpuls {m}; Farbburst {m} (TV) [techn.]	burst signal; synchronization burst; synchronisation burst [Br.]; sync burst; colour burst [Br.]; color burst [Am.] (TV)
	Farbverfälschung {f} (Video) [techn.]	colour [Br.]/color [Am.] registration error; colour [Br.]/color [Am.] purity error (video)
	Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)	public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)
	Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling
	Flachstab {m} [techn.]	flat bar
	im Gegenstrom arbeiten (Bauteil) {vi} [techn.]	to work on the countercurrent principle (component part)
	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
	Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht)	convalescent leave (labour law)
	Gewinderohrnippel {n} [techn.]	barrel nipple
	Gezeitensperrwerk {n} [techn.]	tidal barrier
	Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.]	barrel finishing; vibratory finishing
	Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time credit; time credit (labour law)
	Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	Honeffekt {m} (gekreuzte Bearbeitungsriefen) [techn.]	crosshatched surface pattern
	Kalkungskarbonatation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	defeco-carbonation; purification by carbonation (sugar production)
	Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
	Kipptraverse {f} [techn.]	pivoting cross bar
	Kleinbessemerei {f} [techn.]	baby Bessemer steel plant
	Koalitionsrecht {n} (subjektives Recht von Arbeitnehmern) [jur.]	right of association; right to organize (into groups / unions) [Br.]
	Koalitionsfreiheit {f} [Dt.] (Arbeitsrecht) [jur.]	freedom of employees' and employers' association (labour law)
	Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]	carbon replica method
	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)
	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]	temper (percentage of carbon in steel)
	Krankenstandstag {m} (Arbeitsrecht)	sick leave day (labour law)
	Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.]	piston crosshead; tie bar (steam engine)
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)	protection against unlawful dismissal (labour law)
	Kugelstange {f} [techn.]	knee-joint bar
	Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.]	barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum
	Laufdrehbank {f} (für Schusswaffen) [techn.]	barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)
	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)
More results