(beim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 results for (beim

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten)	deposition rate
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]	axle stirrup (of a tractor)
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Anschreiben {n} (beim Angebot)	proposal submittal letter
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Aufwärtshaken {m} (beim Boxen) [sport]	uppercut
	Ausgeglichenheit {f} (beim Budget) [fin.]	balance in budget
	Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.]	precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
	Auslaugung {f} des Farbstoffs (beim Wein) [cook.]	colour extraction [Br.]; color extraction [Am.]
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Bruchstückhebung {f} (beim Knochen) [med.]	bone disimpaction; disimpaction
	Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden)	fractured zone
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Dauerfestigkeitsbereich {m} (beim Dauerschwingversuch) [techn.]	limiting range of stress
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.]	edible mould (in cheese)
	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverability (of a duty, debt etc.)
	Einstich {m} (beim Einstechschleifen) [techn.]	plunge cut
	Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]	first draw (in deep-drawing)
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]	crown angle (bias tyre)
	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed (crane)
	Farbwechsel {m} (beim Schach)	reversal of colours (in chess)
	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)	tap change leads
	Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.]	bogosity [humor.] (in computer hacking)
	Fixierstation {f} (beim Laserdrucker)	fuser station
	Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen)	flagfall (in horse or motor racing) [Br.]
	Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz)	fibrillation potential (of the heart)
	Flimmerschwelle {f} (beim Herz)	fibrillation threshold (of the heart)
	Flimmerwelle {f} (beim Herz)	fibrillation wave (of the heart)
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	Gabelrückenstellung {f}; Gabeldeformität {f} (beim Speichenbruch) [med.]	dinner-fork deformity; silver-fork deformity (in radius fractures)
	Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
	Glattschnittbereich {m}; Glattschnittzone {f} (beim Scherschneiden) [techn.]	burnish (in metal-shearing)
	Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]	wire edge
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Gürtel {m} (beim Satelliten) [techn.]	waistband (of a satellite)
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	Haltepunkt {m} (beim Abkühlen einer Schmelze) (Metallurgie) [techn.]	recalescence point (metallurgy)
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)	preparation area (at the funeral director's)
	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]	diamond
More results