property : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	cleavability; cleavage property; splittability [former name]	Spaltbarkeit {f}; Spaltfähigkeit {f}; Spaltneigung {f}
	slaty cleavage	flächige Spaltbarkeit
	bounce; resilience; resiliency; elastic force; elasticity (material property)	Spannkraft {f}; Federkraft {f}; Rückfederung {f}; Federung {f}; (Materialeigenschaft) [techn.]
	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]
	public property	Staatseigentum {n}; öffentliches Eigentum {n}
	national property	Staatsvermögen {n}
	hard-wearing property; long-wearing property	Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] [textil.]
	section property [Br.]	Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]
	trust property; property held in/on trust	Treugut {n} [jur.]
	trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust	Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]
	trust income	Einkünfte aus Treuhandvermögen
	overencumbrance; excess encumbrance (of a property etc.)	Überbeleihung {f}; Überbelehnung {f} [Ös.] [Schw.] (einer Immobilie usw.) [fin.]
	bailor (of movable property)	Überlasser {m} einer beweglichen Sache [jur.]
	bailment of movable property	vorübergehende Überlassung {f} einer beweglichen Sache [jur.]
	contract of bailment	Verwahrungsvertrag {m}
	riverside property; waterside property; riparian property	Ufergrundstück {n}
	riverside properties; waterside properties; riparian properties	Ufergrundstücke {pl}
	comparative valuation method (for real property)	Vergleichswertverfahren {n} (bei Immobilien)
	legal duty to maintain safety; public safety obligations; property owner's duty of care	Verkehrssicherungspflicht {f} [jur.]
	violation of safety obligations	Verletzung der Verkehrssicherungspflicht
	tangible property; tangible assets; tangibles	materielles Vermögen {n}; materielle Vermögenswerte {pl}; körperliches Vermögen {n} [selten]
	law of property	Vermögensrecht {n}
	assignment of property; assignment of assets	Vermögensübertragung {f} [jur.]
	judicial assignment of assets	gerichtliche Vermögensübertragung
	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]
	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	subject matter insured; property insured; item insured; interest insured (insurance business)	Versicherungsgegenstand {m} (Versicherungswesen)
	public property	Volkseigentum {n}
	reserved property; separate property; paraphernal property (matrimonial law)	Vorbehaltsgut {n} [Dt.] (Eherecht) [jur.]
	value add property	Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n}
	competing property; competitive property	Wettbewerbsobjekt {n}
	durability (material property)	Widerstandsfähigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] (Materialeigenschaft) [techn.]
	residential character (of a real property)	Wohncharakter {f} (einer Liegenschaft)
	household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance	Wohngebäudeversicherung {f}
	household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances	Wohngebäudeversicherungen {pl}
	residential property investor; residential real estate investor	Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
	residential property investors; residential real estate investors	Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}
	residential property stock	Wohnimmobilienbestand {m} (eines Gebietes)
	residential property development	Wohnimmobilienentwicklung {f} (Projektentwicklung)
	residential property acquisition	Wohnimmobilienerwerb {m}
	residential property fund	Wohnimmobilienfonds {m} [fin.]
	residential property fund investment	Wohnimmobilienfondsanlage {f} [fin.]
	residential property fund investor	Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.]
	residential property fund investors	Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl}
	residential property fund investment	Wohnimmobilienfondsinvestment {n} [fin.]
	residential real estate mortgage; residential property mortgage	Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)
	residential real estate mortgages; residential property mortgages	Wohnimmobilienhypotheken {pl}
	residential property investment; residential real estate investment	Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.]
	residential property broker	Wohnimmobilienmakler {m}; Wohnimmobilienmaklerin {f}
	residential property brokers	Wohnimmobilienmakler {pl}; Wohnimmobilienmaklerinnen {pl}
	residential property portal; residential real estate portal [rare]	Wohnimmobilienportal {n} (Internet)
	residential property portfolio	Wohnimmobilienportefeuille {n}; Wohnimmobilienportfolio {n}
	residential property prices	Wohnimmobilienpreise {pl}
	residential property search; residential real estate search [rare]	Wohnimmobiliensuche {f}
	residential property search engine; residential real estate search engine	Wohnimmobiliensuchmaschine {f}
	residential property search engines; residential real estate search engines	Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl}
	residential property disposition	Wohnimmobilienveräußerung {f}
	residential property dispositions	Wohnimmobilienveräußerungen {pl}
	residential property sale	Wohnimmobilienverkauf {m}
	residential property sales	Wohnimmobilienverkäufe {pl}
	residential property seller	Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f}
	residential property sellers	Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}
	residential property insurance	Wohnimmobilienversicherung {f}; Wohnobjektversicherung {f}
	residential property insurances	Wohnimmobilienversicherungen {pl}; Wohnobjektversicherungen {pl}
	residential property valuation; residential real estate valuation	Wohnimmobilienwertermittlung {f}
More results