property : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	vermögensrechtlich {adj} [jur.]	regarding property; property
	vermögensrechtliche Übertragung(en)	transfer of property
	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung	order affecting property
	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten	property relationships between the spouses
	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis	rights in property arising out of a matrimonial relationship
	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	property consequences of the separation of an unmarried couple
	durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]	fully tempered; fully toughened (glass property)
	lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet {adj} (Immobilie) [fin.]	free from encumbrances; unencumbered; unmortgaged (of real property)
	spannkräftig; rückfedernd; federnd; nachgiebig {adj} (Materialeigenschaft) [techn.]	resilient (material property)
	widerstandsfähig; strapazierfähig; strapazfähig [Ös.]; abnutzungfest; unverwüstlich {adj} (Materialeigenschaft) [techn.]	durable (material property)
	beleihbar; beleihungsfähig; belehnbar {adj} [Ös.] [Schw.] [fin.]	eligible to serve as collateral; suitable as collateral/security for an advance/loan
	beleihbares Objekt	property eligible as collateral/security
	dinglich {adj} [jur.]	in rem; real; heritable [Sc.]
	dinglicher Anspruch	claim in rem; claim based on a property right
	dinglich gesichert	secured by a property lien / by a lien on real or personal property
	dinglich gesicherte Schuldscheine	borrower's notes against ad rem security
	dinglicher Gerichtsstand	in rem jurisdiction
	dingliche Klage	action in rem; real action
	dingliches Recht	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
	dingliche Sicherheit	real security
	dingliche und persönliche Sicherheiten	real and personal guarantees
	dingliche Übertragung	transfer in rem
	dingliche Duldung	accepting encumbrances in rem
	dingliche Zinsen	interests on the mortgage
	dingliche Vereinbarung	real contract
	fremd {adj} [jur.]	of another person; another person's
	eine fremde Sache beschädigen	to damage another person's property
	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)	use of another person's identity documents (criminal offence)
	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]	proprietary
	gesetzlich geschützter Name	proprietary name
	markenrechtlich geschütztes Produkt	proprietary product
	rechtlich geschützte Daten	proprietary data
	proprietäre Software	proprietary software
	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	industrial property of a proprietary nature
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)	current
	die jeweiligen Preise	current prices
	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten	the preferences of the current president
	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.	This is the responsibility of the current owner of the property.
	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]	fiscal; tax ...
	steuerlicher Anreiz	tax incentive; fiscal boost
	steuerliche Behandlung von Zinserträgen	tax treatment of interest income
	steuerliche Bewertung von Vermögen	tax valuation of property
	steuerlicher Einheitswert	unitary tax value
	steuerliche Erwägungen	tax considerations
	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen	fiscal measures
	steuerliche Nachteile	adverse tax consequences
	steuerliche Offenlegung	tax disclosure
	steuerlicher Schätzwert	assessed value
	steuerliche Schranken	fiscal barriers
	steuerliche Überleitungsrechnung	tax reconciliation
	steuerlicher Wertansatz	tax base; carrying amount in the tax accounts
	unter steuerlichen Gesichtspunkten	from a tax standpoint
	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt	for tax reasons
	unbewohnt {adj} (Immobilie)	unoccupied; unlived-in (of a property)
	unbewohnt sein	to be unoccupied