Schieferl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for Schieferl

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Schiefer, Schieferöl, Schlieferl, schiefer, schiefern
	Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.]	black-faced flycatcher warbler
	Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]	little slaty flycatcher
	Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]	African sooty flycatcher
	Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]	white-sided flowerpiercer
	Schieferämmerling {m} [ornith.]	slaty finch
	Schieferpfäffchen {n} [ornith.]	slate-coloured seedeater
	Schiefervireo {m} [ornith.]	slaty vireo
	Schieferkopfvireo {m} [ornith.]	slaty-capped shrike vireo
	Schieferastrild {m} [ornith.]	dusky twin-spot
	Bruchschieferung {f} [geol.]	fracture cleavage
	Chloritschiefer {m} [min.]	chlorite schist; chlorite slate; chloritic schist
	Fleckschiefer {m} [min.]	mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer
	Fruchtschiefer {m} [min.]	fruchtschiefer
	geschiefert {adj}	cleaved; foliated
	Glanzschiefer {m} [min.]	lustrous schist
	Glimmerschiefer {m} [min.]	mica slate; mica(eous) schist
	Grünschiefer {m} [min.]	green schist
	Grünschieferfazies {f} [geol.]	green schist facies
	Kalkschiefer {m} [min.]	limestone shale
	Kieselschiefer {m} [min.]	(radiolarian) chert; siliceous schist; siliceous shale; flinty slate
	Kristallisationsschieferung {f} [min.]	foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage
	Kupferschiefer {m} [min.]	copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer
	Mergelschiefer {m} [min.]	marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
	Parallelschieferung {f} [geol.]	bedding cleavage
	schieferartig; schieferig {adj} [min.]	slaty; shaly; schistous; schistic
	Schiefergebirge {n} [geol.]	slate mountains
	Schieferungsfläche {f} [geol.]	foliation plane; cleavage plane
	Schwarzschiefer {m} [min.]	black shale
	Stinkschiefer {m} [min.]	stinking schist; fetid shale
	Talkschiefer {m} [min.]	talcous schist; talcous slate; talc schist; talc slate
	Transversalschieferung {f} [geol.]	slaty cleavage; fracture cleavage; flow cleavage; transverse lamination
	Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff)	flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)
	Abblättern der Oberfläche	surface peeling
	zwiebelschaliges Abblättern	onion-skin exfoliation
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)
	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Ölschiefer {m} [geol.]	oil shale; bituminous shale; kerogen shale
	dickplattiger Ölschiefer	plain shale
	Schieferschindel {f}; Schindel {f} [constr.]	slate
	Schieferschindeln {pl}; Schindeln {pl}	slates
	Schieferbruch {m}; Schieferbergwerk {n} [min.]	slate quarry
	Schieferbrüche {pl}; Schieferbergwerke {pl}	slate quarries
	Schieferdach {n} [constr.]	slate roof; slated roof
	Schieferdächer {pl}	slate roofs; slated roofs
	Schiefertafel {f}; Schieferplatte {f}	slate
	Schiefertafeln {pl}; Schieferplatten {pl}	slates
	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)
	Achsenflächenschieferung {f}	axial-plane cleavage
	Bruchschieferung {f}	fracture cleavage
	Druckschieferung {f}	induced cleavage; flow cleavage
	engständige Schieferung	closely spaced cleavage
	(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}	to cock (a body part etc.)
	den Kopf auf eine Seite legen	to cock your head to one side
	das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben	to cock your chin
	seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	cocked book spine
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	Tonglimmerschiefer {m}; Urtonschiefer {m}; Phyllitschiefer {m}; Phyllit {m} [geol.]	phyllit
	Kalkphyllit {m}	lime-phyllite
	Graphitphyllit {m}	graphitic phyllite
	Quarzphyllit {m}	quartz phyllite
	Serizitphyllit {m}	sericite phyllite
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	ausspringender Winkel	salient angle
	ebener Winkel	plane angle
	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}	inscribed angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	Keilwinkel {m}	sharpening angle
	Mindestwinkel {m}	minimum angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	Richtungswinkel {m}	direction angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	spitzer Winkel	acute angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik)	astigmatism (lens defect)
	Astigmatismus schiefer Bündel	oblique astigmatism
	abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen {vi}; sich schiefern {vr} (Werkstoff)	to flake (off); to peel (off); to scale (off); to exfoliate (of a material)
	abblätternd; abplatzend; abschilfernd; abschuppend; sich schiefernd	flaking; peeling; scaling; exfoliating
	abgeblättert; abgeplatzt; abgeschilfert; abgeschuppt; sich geschiefert	flaked; peeled; scaled; exfoliated
	aufschiefern {vi}	to fly up in shivers
	aufschiefernd	flying up in shivers
	aufgeschiefert	flown up in shivers
	sich in etw. bohren {vr} (Sache)	to pierce sth. (of a thing)
	Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.	A splinter has pierced my finger.
	krumm; schief {adj}	crooked
	krummer; schiefer	more crooked
	am krummsten; am schiefsten	most crooked
More results