Contaminar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Contaminar

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Container, Container-Flachpalette, Container-Flachpaletten, Container-Logistik, ISO-Container, Oben-ohne-Container	Similar words: container, contaminant, contaminate, contaminator
	Schadstofffahne {f} [envir.]	contaminant plume
	Schadstofffahnen {pl}	contaminant plumes
	Schadstoffreiniger {m}; Schadstoffentferner {m} [envir.]	purifier; contaminant remover
	Schadstoffreiniger {pl}; Schadstoffentferner {pl}	purifiers; contaminant removers
	Abfallreiniger {m}	waste purifier; waste cleanser
	Abgasreiniger {m}	exhaust purifier
	Luftreiniger {m}	air purifier
	Schadstoffwerte {pl}	levels of contaminants
	zugelassene Schadstoffwerte	levels of contaminants permitted
	Umwelt {f} [envir.]	environment
	verseuchte Umwelt	contaminated environment
	Erhaltung der Umwelt	environmental conservation
	auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
	Verschmutzer {m}	contaminator
	Verschmutzer {pl}	contaminators
	Verseuchungsmessgerät {n}; Strahlungsmessgerät {n} (Kerntechnik)	contamination meter; radiation meter (nuclear engineering)
	Verseuchungsmessgeräte {pl}; Strahlungsmessgeräte {pl}	contamination meters; radiation meters
	Verseuchungsstoff {m}; Kontaminationsstoff {m}	contaminant
	Verseuchungsstoffe {pl}; Kontaminationsstoffe {pl}	contaminants
	Verunreinigung {f}; Verseuchung {f}; Kontaminierung {f}; Kontamination {f} (von etw. mit etw.)	contamination (of sth. with sth.)
	Verunreinigungen {pl}; Verseuchungen {pl}; Kontaminierungen {pl}	contaminations
	lokale Verseuchung; örtlich begrenzte Verseuchung	spot contamination
	radioaktive Verseuchung {f}; Verstrahlung {f}	radioactive contamination
	Restkontaminierung {f}; Restkontamination {f}	residual contamination
	Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.]	contaminant
	spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung	trace contaminant
	keine Verunreinigungen enthalten	to be free of contaminants
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}	to pass sth. on; to contaminate
	ansteckend; eine Krankheit übertragend	passing sth. on; contaminating
	angesteckt; eine Krankheit übertragen	passed sth. on; contaminated
	mikrobisch; mikrobiell {adj} [biol.]	microbic; microbial
	mikrobische Verseuchung {f}	microbic contamination
	mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)	microbial mats
	mikrobiologisch {adj}	microbiological
	mikrobiologischer Verunreinigungsgrad	microbiological contamination level
	ölverseucht {adj}	oil-contaminated
	ölverseuchte Gewässer	oil-contaminated waters
	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]
	sanierend	remediating; rehabilitating; rehabing
	saniert	remediated; rehabilitated; rehabed
	saniertes Gebäude	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]
	ein Gebäude sanieren	to remediate / rehabilitate a building
	die verunreinigten Standorte sanieren	to remediate / rehabilitate the contaminated sites
	das Überschwemmungsgebiet sanieren	to rehabilitate the flood-plain zone
	spurenhaft; spurenweise {adj} [chem.]	vestigial; vestigiary
	spurenhafte Verunreinigung	vestigial contamination
	vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj}	sporadic
	vereinzelte Kämpfe	sporadic fighting
	sporadische Geräusche	sporadic noises
	punktuelle Forschungsergebnisse	sporadic research results
	punktuelle Angebote [econ.]	sporadic offers
	Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.	Contamination is not sporadic, but pervasive.
	jdn. vergiften {vt}	to poison; to contaminate; to intoxicate sb.
	vergiftend	poisoning; contaminating; intoxicating
	vergiftet	poisoned; contaminated; intoxicated
	vergiftet	poisons; contaminates; intoxicates
	vergiftete	poisoned; contaminated; intoxicated
	mit etw. vergiftet sein	to be poisened with sth.
	etw. wieder vergiften	to recontaminate sth.
	jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen {vt}	to contaminate sb./sth. (with radioactivity)
	verstrahlend; radioaktiv verseuchend	contaminating
	verstrahlt; radioaktiv verseucht	contaminated
	etw. verunreinigen; verschmutzen; verseuchen; kontaminieren {vt}	to contaminate sth.
	verunreinigend; verschmutzend; verseuchend; kontaminierend	contaminating
	verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert	contaminated
	verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]	contaminated; polluted
	stark verunreinigt	highly contaminated/polluted
	stark verunreinigtes Wasser	polysaprobic water
	mäßig verunreinigtes Wasser	mesosaprobic water
	schwach organisch verunreinigtes Wasser	oligosaprobic water
	nicht verunreinigt; nicht verseucht	uncontaminated
More results