A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
75 results for grade
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Die
Hersteller
von
Vorformen
sind
die
Hauptverwender
von
Bottle-
Grade
-PET
. [EU]
Los
productores
de
preformas
son
los
principales
usuarios
de
las
botellas
de
PET
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade
'
." (
"FT
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-
grade
credit
quality"
.) [EU]
Calificación
a
largo
plazo
de
France
Télécom
rebajada
a
BBB-»
. («the
French
State
–
;which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
twill
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
Die
Kreditinstitute
verfügen
über
dokumentierte
Verfahren
,
um
die
fortlaufende
Relevanz
historischer
Verlustdaten
zu
beurteilen
;
zu
berücksichtigen
ist
dabei
auch
,
in
welchen
Situationen
,
bis
zu
welchem
Grade
und
durch
wen
Ermessensentscheidungen
,
Skalierungen
oder
sonstige
Anpassungen
erfolgen
können
. [EU]
Las
entidades
de
crédito
deberán
contar
con
procedimientos
documentados
para
evaluar
en
todo
momento
la
relevancia
de
los
datos
históricos
de
pérdidas
,
considerando
situaciones
en
que
se
utilicen
excepciones
discrecionales
,
ajustes
de
proporcionalidad
u
otro
tipo
de
ajustes
,
así
como
el
grado
en
que
puedan
utilizarse
y
el
personal
autorizado
para
tomar
esas
decisiones
.
Die
PET-Qualität
,
um
die
es
in
diesem
Verfahren
geht
(d. h.
PET
mit
einem
Viskositätskoeffizienten
von
78
ml/g
oder
mehr
,
im
Fachjargon
"bottle
grade
"
),
wird
vorwiegend
zur
Herstellung
von
Flaschen
für
Wasser
und
andere
Getränke
verwendet
. [EU]
El
PET
objeto
del
presente
procedimiento
(es
decir
el
que
presenta
un
índice
de
viscosidad
igual
o
superior
a
78
ml/g
,
denominado
«bottle
grade
»
)
se
utiliza
sobre
todo
en
la
fabricación
de
botellas
de
agua
y
otras
bebidas
.
die
Qualität
der
Verbriefungsposition
muss
einer
Einstufung
als
Investment
Grade
oder
besser
entsprechen
;
und
[EU]
de
una
calidad
equivalente
al
grado
de
inversión
o
mejor
; y
die
Verleihung
des
"investment
grade
"
gemäß
Absatz
2
innerhalb
eines
Monats
nach
erfolgtem
Rating
[EU]
de
la
obtención
por
Alstom
de
una
calificación
crediticia
«investment
grade
»
de
conformidad
con
el
apartado
2
en
el
mes
siguiente
a
dicha
obtención
Die
weitere
Bewertung
von
FT
als
"Investment
Grade
"
wurde
von
dem
Analysten
Goldman
Sachs
in
einem
Bericht
vom
22
.
Juli
2002
hervorgehoben
.
Nach
seiner
Darstellung
stand
FT
kurz
davor
,
von
S & P
und
Moody's
zum
"Junk
Bond"
herabgestuft
zu
werden
. [EU]
En
un
informe
de
22
de
julio
de
2002
en
el
que
se
precisa
que
S & P y
Moody's
estaban
a
punto
de
hacer
retroceder
a
FT
al
rango
«junk
bond»
,
el
analista
Goldman
Sachs
destaca
el
hecho
de
que
la
calificación
de
FT
se
mantenga
en
el
rango
«investment
grade
»
.
Ein
solcher
Beitrag
wäre
nach
den
Leitlinien
aus
dem
Jahre
1999
nur
dann
akzeptabel
,
wenn
alle
sonstigen
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Beihilfe
erfüllt
wären
.
Die
Kommission
hätte
dabei
z. B.
in
Betracht
gezogen
,
ob
der
Empfänger
in
einem
geförderten
Bereich
tätig
ist
,
bis
zu
welchem
Grade
die
Finanzierungsquellen
-
mit
Ausnahme
des
Empfängers
selbst
und
seiner
Aktionäre
-
das
Vertrauen
des
Marktes
in
die
langfristige
Rentabilität
der
Firma
widerspiegeln
,
oder
andere
Besonderheiten
dieses
Falles
. [EU]
Tal
contribución
podría
aceptarse
en
virtud
de
las
Directrices
de
1999
solo
si
se
cumplieran
todas
las
demás
condiciones
, y
la
Comisión
tendría
que
tomar
en
cuenta
criterios
tales
como
si
la
empresa
trabaja
en
una
región
asistida
y
en
qué
medida
las
fuentes
de
financiación
reflejan
la
confianza
del
mercado
,
además
de
la
del
propio
beneficiario
y
sus
accionistas
,
en
la
viabilidad
a
largo
plazo
de
la
empresa
u
otras
características
específicas
del
asunto
.
Emmental
,
Special
Grade
"
[EU]
Emmental
,
special
grade
Entsprechend
sollten
die
Vereinbarungen
zwischen
dem
EIT
und
den
KIC
vorsehen
,
dass
die
von
den
KIC
verliehenen
akademischen
Grade
und
Abschlüsse
durch
die
teilnehmenden
Hochschuleinrichtungen
verliehen
werden
,
die
dazu
angehalten
werden
sollten
,
sie
auch
als
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
EIT
zu
bezeichnen
. [EU]
En
el
acuerdo
entre
el
EIT
y
las
CCI
se
debe
establecer
que
los
títulos
y
diplomas
concedidos
a
través
de
estas
se
concedan
a
través
de
institutos
de
educación
superior
participantes
, a
los
que
se
debe
alentar
para
que
les
atribuyan
también
la
denominación
de
títulos
y
diplomas
del
EIT
.
Entspricht
dieses
zugeordnete
Rating
zu
Beginn
der
Verbriefung
dem
Niveau
Investment
Grade
oder
besser
,
wird
es
als
dem
anerkannten
Rating
durch
eine
anerkannte
ECAI
im
Hinblick
auf
die
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
gleichwertig
angesehen
. [EU]
Cuando
esta
calificación
derivada
esté
,
cuando
se
inicie
la
titulización
,
al
nivel
de
inversión
o
más
elevado
,
se
considerará
igual
que
una
calificación
crediticia
admisible
por
una
ECAI
elegible
con
objeto
de
calcular
los
importes
de
la
exposición
ponderada
por
riesgo
.
er
verfügt
mindestens
über
ein
Investment-
Grade
-Rating
[EU]
que
tenga
atribuido
,
como
mínimo
,
el
grado
de
riesgo
apto
para
inversión
(investment
grade
)
Ferner
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
TVO
von
einer
großen
Rating-Agentur
im
Zuge
der
Kapitalbeschaffung
für
das
Projekt
Olkiluoto
3
der
"Investment
Grade
"
zuerkannt
wurde
. [EU]
Además
,
la
Comisión
observa
que
,
cuando
se
establecieron
las
distintas
financiaciones
del
proyecto
Olkiluoto
3,
TVO
disfrutaba
de
una
puntuación
elevada
(«investment
grade
»
)
concedida
por
una
importante
agencia
de
calificación
crediticia
.
Förderung
der
Anerkennung
von
akademischen
Grade
n
und
Abschlüssen
,
die
von
Hochschuleinrichtungen
,
die
Partnerorganisationen
sind
,
vergeben
werden
und
als
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
EIT
bezeichnet
werden
können
,
in
den
Mitgliedstaaten
[EU]
Alentará
el
reconocimiento
en
los
Estados
miembros
de
las
titulaciones
y
los
diplomas
concedidos
por
instituciones
de
educación
superior
que
sean
organizaciones
socias
en
las
CCI
y
que
puedan
llevar
la
mención
de
titulaciones
y
diplomas
del
EIT
Frankreich
sagt
ferner
zu
,
sich
innerhalb
von
12
Monaten
aus
dem
Kapital
von
Alstom
zurückzuziehen
,
wenn
das
Unternehmen
von
den
Rating-Agenturen
als
"investment
grade
"
eingestuft
worden
ist
. [EU]
Francia
se
compromete
igualmente
a
retirarse
del
capital
de
Alstom
en
los
doce
meses
siguientes
a
la
obtención
por
Alstom
de
una
calificación
crediticia
«investment
grade
»
.
Frankreich
zieht
seine
Kapitalbeteiligung
an
Alstom
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Tag
zurück
,
an
dem
eine
der
beiden
großen
Rating-Agenturen
dem
Unternehmen
die
Einstufung
"investment
grade
"
verliehen
hat
. [EU]
Francia
deberá
retirarse
del
capital
de
Alstom
en
los
doce
meses
siguientes
a
la
obtención
por
la
empresa
de
una
calificación
crediticia
«investment
grade
»
otorgada
por
una
de
las
dos
principales
agencias
de
calificación
.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-
Grade
-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2001
heran
,
der
11
,38 %
betrug
. [EU]
A
efectos
de
este
cálculo
,
la
Comisión
ha
utilizado
como
tipo
para
los
préstamos
en
KRW
a
empresas
solventes
el
tipo
de
interés
medio
que
el
Banco
de
Corea
aplicaba
en
2001
a
las
obligaciones
de
empresas
de
la
categoría
de
inversión
,
que
era
el
11
,38 %.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
als
Zinssatz
für
KRW-Kredite
an
kreditwürdige
Unternehmen
den
durchschnittlichen
Zinssatz
der
Bank
of
Korea
für
Investment-
Grade
-Unternehmensanleihen
im
Jahr
2003
heran
,
der
10
,43 %
betrug
. [EU]
A
efectos
de
este
cálculo
,
la
Comisión
ha
utilizado
como
tipo
para
los
préstamos
en
wons
surcoreanos
a
empresas
solventes
el
tipo
de
interés
medio
que
el
Banco
de
Corea
aplicaba
en
2003
a
las
obligaciones
de
empresas
de
la
categoría
de
inversión
,
que
era
el
10
,43 %.
Für
die
Zwecke
von
Nummer
14
umfassen
qualifizierte
Positionen:a
)
Kauf-
und
Verkaufspositionen
in
Positionen
,
die
zumindest
der
Bonitätsstufe
"Investment-
Grade
"
zuzuordnen
sind
,
die
in
Titel
V
Kapitel
2
Abschnitt
3
Unterabschnitt
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
beschrieben
wird
[EU]
A
efectos
del
apartado
14
se
entenderá
por
elementos
cualificados:a
)
posiciones
largas
y
cortas
en
activos
cualificados
para
un
nivel
de
calidad
crediticia
correspondiente
al
menos
al
nivel
de
inversión
en
el
proceso
de
asignación
descrito
en
el
título
V,
capítulo
2,
sección
3,
subsección
1
de
la
Directiva
2006/48/CE
Für
kreditwürdige
Unternehmen
zog
die
Kommission
ebenfalls
den
Verzugszinssatz
während
der
Geltungsdauer
der
fraglichen
Maßnahmen
heran
,
der
anhand
kumulierter
Daten
für
Investment-
Grade
-Unternehmen
bestimmt
worden
war
. [EU]
De
la
misma
forma
,
la
Comisión
utilizó
la
tasa
de
incumplimiento
aplicable
a
una
sociedad
solvente
durante
la
vigencia
de
la
medida
en
cuestión
,
calculada
sobre
la
base
de
datos
acumulados
para
las
empresas
de
la
categoría
de
inversión
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners