A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
charakterisieren
Charakterisierung
Charakteristik
Charakteristikum
charakteristisch
charakterlich
charakterlos
Charakterlosigkeit
Charakterologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
52 results for
charakteristisch
Word division: cha·rak·te·ris·tisch
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
charakteristisch
für
ein
Partialfettsäureester
eines
Polyols
[EU]
Característico
de
un
éster
parcial
de
un
polialcohol
con
ácidos
grasos
Charakteristisch
für
ein
Partialfettsäureester
eines
Polyols
[EU]
Característico
de
un
éster
parcial
de
un
poliol
con
ácidos
grasos
Charakteristisch
ist
für
diesen
Markt
zweitens
eine
sehr
kleine
Anzahl
von
Großabnehmern
,
die
auch
Elektroden
kleinerer
Durchmesser
kaufen
. [EU]
En
segundo
lugar
,
se
caracteriza
por
la
presencia
de
un
número
muy
pequeño
de
clientes
grandes
,
que
compran
también
electrodos
de
diámetro
menor
.
Charakteristisch
ist
für
diesen
Markt
zweitens
eine
sehr
kleine
Anzahl
von
Großabnehmern
,
die
auch
Elektroden
kleinerer
Durchmesser
kaufen
. [EU]
En
segundo
lugar
,
se
caracteriza
por
la
presencia
de
un
número
muy
pequeño
de
clientes
grandes
,
que
compran
también
electrodos
de
menor
diámetro
.
Darüber
hinaus
war
im
Fall
Oxalsäure
von
einem
Jahr
zum
anderen
keine
fehlende
Korrelation
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
und
der
Entwicklung
der
Schadensindikatoren
festzustellen
,
wie
es
im
vorliegenden
Fall
charakteristisch
ist
. [EU]
Además
,
el
caso
del
ácido
oxálico
no
muestra
una
falta
de
correlación
año
por
año
entre
las
importaciones
objeto
de
dumping
procedentes
de
los
países
afectados
y
las
tendencias
de
los
indicadores
de
perjuicio
,
que
es
característica
del
caso
presente
.
Das
Ausmaß
der
Preisunterbietung
muss
vor
dem
Hintergrund
der
aufgrund
der
Preisnotierungen
ausgeprägten
Preistransparenz
gesehen
werden
,
die
für
den
Vertrieb
von
GFP
charakteristisch
ist
. [EU]
El
nivel
del
margen
de
subcotización
debe
considerarse
en
el
contexto
del
elevado
grado
de
transparencia
de
precios
que
ofrecen
las
cotizaciones
de
precios
características
del
mercado
de
la
distribución
de
papel
fino
estucado
.
Das
Ausmaß
der
Preisunterbietung
muss
vor
dem
Hintergrund
der
aufgrund
der
Preisnotierungen
ausgeprägten
Preistransparenz
gesehen
werden
,
die
für
den
Vertrieb
von
GFP
charakteristisch
ist
. [EU]
El
nivel
del
margen
de
subcotización
debe
considerarse
en
el
contexto
del
elevado
grado
de
transparencia
de
precios
que
ofrecen
las
cotizaciones
de
precios
característicos
del
mercado
de
la
distribución
de
papel
fino
estucado
.
Demnach
konnten
die
Beteiligten
in
Ermangelung
der
eindeutigen
und
transparenten
Bedingungen
für
den
Begriff
der
Anwendbarkeit
des
Ausgleichs
nach
dem
Beitritt
eventuell
nicht
voraussehen
,
dass
der
vor
dem
Beitritt
vereinbarte
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
nach
dem
Beitritt
bei
dem
Bestehen
solcher
Bedingungen
,
die
für
den
Verkauf
der
PB
charakteristisch
waren
,
als
anwendbar
angesehen
wird
. [EU]
Por
lo
tanto
, a
falta
de
criterios
claros
y
transparentes
relativos
al
concepto
de
aplicabilidad
después
de
la
adhesión
por
lo
que
se
refiere
a
las
indemnizaciones
,
las
partes
interesadas
podían
no
estar
en
condiciones
de
prever
que
los
compromisos
de
indemnización
frente
a
reclamaciones
desconocidas
dados
antes
de
la
adhesión
se
considerarían
aplicables
después
de
la
misma
en
circunstancias
tales
como
las
de
la
venta
de
Postabank
.
Der
Faktor
Boden
–
;
Charakteristisch
für
das
Grundgestein
sind
alluviale
Ablagerungen
aus
Kalkstein
. [EU]
Factores
edáficos
–
;
El
sustrato
geológico
se
caracteriza
por
los
sedimentos
de
aluvión
derivados
de
la
desagregación
de
rocas
calcáreas
.
Der
Faktor
Klima
–
;
Charakteristisch
für
das
Klima
des
Gebiets
sind
[EU]
Factores
climáticos
–
;
El
clima
de
la
región
se
caracteriza
por
lo
siguiente:
Die
behandelten
Kulturen
werden
für
einen
ausreichenden
Zeitraum
,
der
für
den
jeweils
gewählten
Locus
und
Zelltyp
charakteristisch
ist
,
in
einem
Wachstumsmedium
gehalten
,
um
eine
annähernd
optimale
phänotypische
Expression
der
induzierten
Mutationen
zu
ermöglichen
. [EU]
Los
cultivos
tratados
se
mantienen
en
un
medio
de
crecimiento
durante
un
período
de
tiempo
suficiente
y
específico
para
cada
locus
y
tipo
celular
seleccionado
,
de
manera
que
la
expresión
fenotípica
de
las
mutaciones
inducidas
sea
casi
óptima
.
Die
dabei
auftretende
Teilung
und
Koagulation
der
Milcheiweiße
ist
charakteristisch
für
Edam
Holland
. [EU]
La
separación
y
coagulación
de
las
proteínas
lácteas
que
tiene
lugar
durante
este
proceso
es
característica
del
Edam
Holland
.
Die
dabei
auftretende
Teilung
und
Koagulation
der
Milcheiweiße
ist
charakteristisch
für
Gouda
Holland
. [EU]
La
separación
y
coagulación
de
las
proteínas
lácteas
que
tiene
lugar
durante
este
proceso
es
característica
del
Gouda
Holland
.
Die
Erzeugnisse
müssen
für
die
Sorte
und/oder
den
Handelstyp
charakteristisch
sein
. [EU]
Los
productos
deberán
presentar
las
características
propias
de
la
variedad
y/o
tipo
comercial
al
que
pertenezcan
.
Die
folgenden
Daten
sind
für
einen
pMMA-Standard
charakteristisch
:
[EU]
El
patrón
de
pMMA
presenta
los
siguientes
datos
característicos
.
Die
Kommission
ist
dagegen
der
Meinung
,
dass
sich
der
Eintragungsantrag
sowohl
auf
das
Ansehen
von
"Miel
de
Provence"
als
auch
auf
eine
besondere
Qualität
stützt
,
nämlich
die
florale
Quelle
des
Honigs
,
die
charakteristisch
für
die
botanischen
Gegebenheiten
in
der
Provence
sind
. [EU]
La
Comisión
,
por
el
contrario
,
considera
que
la
solicitud
de
registro
se
basa
tanto
en
la
fama
de
la
miel
de
Provenza
como
en
una
calidad
específica
,
que
es
el
origen
floral
de
la
miel
,
propia
del
medio
botánico
provenzal
.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
Produktionsgarantien
dieser
Art
für
die
Schiffbauindustrie
charakteristisch
und
typisch
sind
. [EU]
La
Comisión
señala
que
este
tipo
de
garantías
sobre
la
producción
es
característico
del
sector
de
la
construcción
naval
.
Die
Tätigkeiten
der
zweiten
Kategorie
landwirtschaftlicher
Dienstleistungen
zählen
nicht
zu
den
charakteristisch
en
Tätigkeiten
der
LGR
(
auch
wenn
sie
in
den
landwirtschaftlichen
Konten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
aufgeführt
sind
),
da
sie
weder
charakteristisch
sind
noch
der
traditionellen
Auffassung
von
Landwirtschaft
entsprechen
." [EU]
Las
actividades
de
servicios
agrarios
de
la
segunda
categoría
no
se
consideran
actividades
características
de
las
CEA
(aunque
figuren
en
las
cuentas
de
la
agricultura
de
las
cuentas
nacionales
),
puesto
que
no
son
actividades
tradicionales
ni
características
de
la
agricultura
.».
Die
Zusammensetzung
der
Ware
,
für
die
die
enthaltenen
höheren
Mengen
an
Fruchtsaft
und
Fruchtpüree
charakteristisch
sind
,
ist
komplexer
als
die
der
aromatisierten
Zuckersirupe
des
KN-Codes
21069059
. [EU]
Debido
a
su
composición
,
el
producto
es
más
complejo
que
los
jarabes
de
azúcar
aromatizados
del
código
NC
21069059
,
al
contener
cantidades
más
elevadas
de
jugo
de
fruta
y
de
puré
de
fruta
.
Es
ist
charakteristisch
für
solche
Vereinbarungen
,
dass
sich
die
Parteien
darauf
einigen
,
die
betreffenden
Rechte
des
geistigen
Eigentums
nicht
im
Nachhinein
anzugreifen
. [EU]
Es
inherente
a
estos
acuerdos
que
las
partes
convengan
no
oponerse
ex
post
a
los
derechos
de
propiedad
intelectual
cubiertos
por
el
acuerdo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "charakteristisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
