Leben" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for Leben

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde	la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo
	das Leben kosten {v}	costarle a alguien la piel {v}
	das Leben lassen	dejar la piel
	das Leben lassen {v}	dar la piel {v}
	das Leben lassen {v}	dejarse la piel {v}
	das Leben lassen {v}	soltar la piel {v}
	das Leben ändert sich von Tag zu Tag	la vida varía de día en día
	das Leben so nehmen wie es kommt	vivir la vida tal cual es {v}
	das Leben und Taten {n}	la vida y milagros {f}
	das Leben verbittern	amargar la vida
	das Leben vermiesen {v}	amargar la vida {v}
	das liederliche Leben {n}	la vida airada {f}
	das Recht auf Leben {n}	el derecho de vivir {m}
	das Recht über Leben und Tod haben [hist.]	tener horca y cuchillo [hist.]
	das ärmliche Leben {n}	el malvivir {m}
	das verrückte Leben	la vida loca
	das Zurücktreten vom öffentlichen Leben {n}	el ostracismo {m}
	dein ganzes verflixtes Leben [ugs.]	toda tu pajolera vida [col.]
	der Kampf um Leben und Tod {m}	la lucha a vida o muerte {f}
	die Gefährdung von Leben {f} [jur.]	la exosición al riesgo de perder la vida {f} [jur.]
	die Straftat gegen das Leben {f} [jur.]	el delito contra la vida {m} [jur.]
	diät leben {v}	observar dieta {v}
	dürftig leben	pasar privaciones
	dürftig leben	vivir con estrechez
	dürftig leben {v}	vivir en pobreza {v}
	ehelich zusammen leben {v}	cohabitar {v}
	ein ausschweifendes Leben führen {v}	vivir a cuerpo de rey {v}
	einem Kind das Leben schenken	dar la vida a un niño
	eine Organisation ins Leben rufen {v}	establecer una organización {v}
	Ein Leben für den Zaren {n} [mus.] (Oper)	Una vida por el Zar {f} [mus.] (ópera)
	ein Leben mit vielen Höhen und Tiefen	una vida azarosa
	ein neues Leben anfangen [fig.]	empezar otra vida [fig.]
	ein neues Leben beginnen	empezar una nueva vida
	ein neues Leben beginnen [fig.]	enmendarse {v} [fig.]
	ein neues Leben beginnen	reformarse {v}
	ein neues Leben beginnen {v}	hacer borrón y cuenta nueva
	ein schönes Leben führen	darse buena vida
	ein verpfuschtes Leben	una vida fracasada
	ein verpfuschtes Leben	una vida mal empleada
	ein wüstes Leben führen	llevar una vida licenciosa
	ein zügelloses Leben führen {v}	correr sin freno {v} [fig.]
	ein zähes Leben haben {v}	tener mucho rejo
	enthaltsam leben {v} [fig.]	ayunar {v} [fig.]
	enthaltsam leben {v}	vivir en la continencia {v}
	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)
	ereignisreich {adj} (Leben)	azaroso {adj}
	Es lebe das Leben! (historischer, ironisch gemeinter Ausdruck)	¡viva la pepa!
	es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen	son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante
	etwas ins Leben rufen	crear algo {v}
	Freundschaft auf Leben und Tod	amistad hasta la muerte
More results
Translations provided by www.myjmk.com.