cheeky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cheeky

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das freche Eichhörnchen ärgert die Katzen von den Bäumen aus.

The cheeky squirrel taunts the cats from the trees.

Du sollst nicht so frech sein!

Don't be so cheeky!

Sei nicht so frech zu älteren Leuten!

Don't be cheeky to your elders!

Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.

You're a cheeky little miss. Apologize at once!

Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!

You did that on purpose, you cheeky little tyke!

Ellen von Unwerth setzt auf den ersten Blick den Glamour der Mode im Stil der 1980er Jahre fotografisch fort; Mode und Erotik à la Helmut Newton - wäre da nicht eine weitere Komponente. Mit einer frechen Lässigkeit befreit sie das Glamouröse aus der Erstarrung und lässt eine Spur von Ironie und Humor gelten; darin liegt die Modernität ihrer Fotos. [G]

At first sight of her works, Ellen von Unwerth seems to be carrying on the tradition of glamorous fashion photography in the style of the 1980s: fashion and eroticism à la Helmut Newton. But a closer look reveals an extra component there, a cheeky nonchalance with which she unties glamour from its procrustean bed and adds a touch of humour and irony: therein lies the modernity of her work.

Man denke nur an die köstlichen Erstlesebücher rund um die kleine, kesse Heldin Linnea oder um das lustige Meerschweinchen King-Kong (beide Oetinger Verlag). [G]

One just has to think of her delightful first readers featuring the cheeky little heroine Linnea, or the funny droll guinea pig King-Kong (both published by Oetinger Verlag).

Welches Kind oder welcher Erwachsene bewundert sie nicht, die frechen Mäuse und Tigerenten aus Janoschs berühmten Bilderbüchern? [G]

What child or adult does not admire the cheeky mice and tiger-ducks of Janosch's famous picture books?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.