buoy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

buoy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt. [EU]

It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.

eine oder zwei rechteckige Flagge(n); sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm; die Flaggen, welche die Abmessungen desselben Fanggeräts markieren, haben dieselbe Farbe und Größe und dürfen nicht weiß sein [EU]

one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size

eine oder zwei rechteckige Flagge(n) von mindestens 40 cm Kantenlänge; sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm und die Entfernung von der Wasseroberfläche zur ersten Flagge mindestens 80 cm; die Flaggen, welche die Ausmaße eines Netzes markieren, haben dieselbe Farbe, die nicht weiß sein darf, und dieselbe Größe [EU]

one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size

Es besteht vielmehr in der Hilfe bei der Fortbewegung eines Schiffes, einer Bohranlage, einer Plattform oder einer Boje. [EU]

Rather, it involves assisting the movement of a vessel, rig, platform or buoy.

Ihre Eigenschaften entsprechen den Lichtern auf Endbojen im östlichen Abschnitt, allerdings ist die Flagge weiß. [EU]

They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.

Kennzeichnung mit Bojen [EU]

Buoy marking services

Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit der Ausnahme, dass die Flaggen weiß sind. [EU]

Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.

Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen: [EU]

Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:

"Steertboje" eine am Steert befestigte Boje [EU]

'codend buoy' means a buoyant unit attached to the codend

Zulässig ist eine kugelförmige Steertboje mit einem maximalen Durchmesser von 40 cm. [EU]

A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.