Umsteuern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Umsteuern

Tip:

	German	English
	Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.	A quick and radical change (of course) is required here.
	Gerade in der Notwendigkeit des planerischen Umsteuerns liegt jedoch auch eine große Chance, die in dem von der Bundesregierung lancierten Programm "Stadtumbau Ost" durch eine ganze Reihe entsprechender Maßnahmen gefördert wird. [G]	However, it is precisely this need for replanning that holds great opportunities, and these are being promoted through a whole series of corresponding measures within the framework of the programme "Stadtumbau Ost" (urban redevelopment in eastern Germany) launched by the Federal Government.
	der Phase II (Ende "Umsteuern" bis "Stillstand relativ zum Wasser"): sII [EU]	Phase II (End of reversal until vessel stops in relation to the water): SII
	der Phase I (Umsteuern von "voll voraus" auf "voll rückwärts"): sI [EU]	Phase I ("Full ahead" reversed to "full astern"): SI
	Es beginnt bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit - die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll - mit dem Umsteuern von "voraus" auf "rückwärts" (Punkt A beim Kommando "Stopp") und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E: v = 0 gegen Land oder Punkt D = Punkt E: v = 0 gegen Wasser und gegen Land bei Stoppmanövern in stillen Gewässern). [EU]	It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from "ahead" to "astern" (point A of the order "stop") and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
	Geschwindigkeit gegen Land bei Beginn des Umsteuerns [EU]	Speed in relation to the ground at the start of reversal
	Geschwindigkeit relativ zum Wasser bei Abschluss des Umsteuerns [EU]	Speed in relation to the water at the end of reversal
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.