Rohabgas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Rohabgas

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Schadstoffmasse (g/Prüfung) ist durch Berechnung der momentanen aus der Konzentration der Schadstoffe im Rohabgas emittierten Massen, des Abgasmassendurchsatzes und der u-Werte zu bestimmen, wobei eine Korrektur um die nach Absatz 8.4.2.2 ermittelte Wandlungszeit vorzunehmen ist und die Momentanwerte über den Zyklus zu integrieren sind. [EU]	The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
	Es werden Analysesysteme für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas (Abbildung 9) oder im vedünnten Abgas (Abbildung 10) beschrieben, die auf dem Einsatz folgender Geräte beruhen: [EU]	Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
	Es wird ein Analysesystem für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas (Abbildung 7, nur ESC) oder verdünnten Abgas (Abbildung 8, ETC und ESC) beschrieben, das auf der Verwendung [EU]	An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
	Es wird ein Analysesystem für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas oder verdünnten Abgas beschrieben, das auf der Verwendung [EU]	An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
	Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (nur ESC) [EU]	Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
	Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx und HC [EU]	Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
	Für das Rohabgas gilt: [EU]	For the raw exhaust gas:
	Für die Berechnung der Emissionen im Rohabgas gelten die gleichen Spezifikationen wie für den NRSC-Test (Abschnitt 1.4.4) wie nachstehend beschrieben. [EU]	For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below.
	Für die Berechnung der Emissionen im Rohabgas und die Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems muss der Abgasmassendurchsatz bekannt sein. [EU]	For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
	Jede Kombination der beiden Prinzipien (z. B. Messung der gasförmigen Schadstoffe im Rohabgas und der Partikel per Vollstrommessung) ist zulässig. [EU]	Any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
	Kohlenstoffdurchsatz im Rohabgas (Stelle 2) [EU]	Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
	Konzentration des feuchten CO2 im Rohabgas, % [EU]	Wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, %
	Konzentration des feuchten Tracergases im Rohabgas [EU]	Wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
	momentane Konzentration des jeweiligen Bestandteils im Rohabgas (ppm) [EU]	instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas (ppm)
	NOx conc, COconc, HCconc die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Nummer 4.1 bedeuten. [EU]	NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in Section 4.1.
	Schema eines Rohabgas-/Teilstrom-Messsystems [EU]	Scheme of raw/partial flow measurement system
	Teilstromverdünnung und Messung im Rohabgas [EU]	Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
	Unter einer vorgeschriebenen Abfolge von Betriebsbedingungen bei warmgefahrenem Motor sind die Mengen der vorstehend genannten Abgasemissionen durch Probenahme aus dem Rohabgas kontinuierlich zu prüfen. [EU]	During a prescribed sequence of operating conditions, with the engines warmed up, the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas.
	u-Werte für das Rohabgas und Dichte der Abgasbestandteile [EU]	Raw exhaust gas u values and component densities
	u-Werte für Rohabgas bei Eigenschaften idealer Gase, λ; = 2, trockener Luft, 273 K, 101,3 kPa [EU]	u values of raw exhaust based on ideal gas properties at λ; = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.