trockene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 results for trockene

Tip:

	German	English
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Komm herein ins Trockene.	Come in out of the wet.
	Du bist ja ganz nass! Komm ins Trockene.	You are all wet! Come into the dry.
	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.	He feathered his own nest.
	Somit wurde auf der Bühne nie eine sentimentale, sondern eine nüchterne, trockene Atmosphäre inszeniert. [G]	In this way there never prevailed a sentimental atmosphere on stage, but rather a sober, dry one.
	100 g trockene Kohle je hl [EU]	100 g dry weight per hl
	2310 Trockene Sandheiden mit Calluna und Genista [EU]	2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista
	2320 Trockene Sandheiden mit Calluna und Empetrum nigrum [EU]	2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
	2 Beim Trockenpökeln wird eine trockene Pökelmischung, die Nitrite und/oder Nitrate, Salz und andere Bestandteile enthält, auf die Oberfläche des Fleisches aufgebracht; eine Stabilisations-/Reifezeit schließt sich an. [EU]	2 Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation.
	4030 Trockene europäische Heiden [EU]	4030 European dry heaths
	4040 * Trockene atlantische Heiden an der Küste mit Erica vagans [EU]	4040 * Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
	6120 * Trockene, kalkreiche Sandrasen [EU]	6120 * Xeric sand calcareous grasslands
	6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens [EU]	6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands
	Als "Anthrazit" im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 RHT oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz). [EU]	For the purposes of subheading 270111, 'anthracite' means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
	Als "Anthrazit" im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 % oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz). [EU]	For the purposes of subheading 270111, 'anthracite' means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
	Als "bitumenhaltige Steinkohle" im Sinne der Unterposition 270112 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mehr als 14 RHT (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz). [EU]	For the purposes of subheading 270112, 'bituminous coal' means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
	Als "bitumenhaltige Steinkohle" im Sinne der Unterposition 270112 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mehr als 14 % (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz). [EU]	For the purposes of subheading 270112, 'bituminous coal' means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
	Anhang 5F - Beständigkeit gegen trockene Hitze [EU]	Annex 5F - Resistance to dry heat
	Auch trockene Teigwaren [EU]	Including dry pasta
	Beständigkeit gegen trockene Hitze [EU]	Dry heat resistance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.