pl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1818 results for pl

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.	A sudden noise jolted her into wakefulness.
	die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw.	the recesses of sth.
	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.	the inrush of sb.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	Das Licht ging plötzlich an.	The light came on suddenly.
	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.	The gang operates in busy public places.
	Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.	The plans are open/available to the public.
	Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.	Their plans unraveled when he lost his job.
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.	The light suddenly went out by itself.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.	Rain clouds materialized on the horizon.
	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.
	Plötzlich ertönte ein Warnruf.	Suddenly a cry of warning rang out.
	Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.	We are pleased to see so many of you here today.
	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.	We've made firm plans for next year.
	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.	His/Her coat flapped open.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.