leg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Leg dich auf eine harte Unterlage.

Lie on a hard surface.

Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.

Give me a leg up over the wall.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

Er hat sich das Bein gebrochen.

He has broken his leg.

Leg dich auf den Bauch!

Lie face down!

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Leg los!

Go ahead!

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!

Come on, shake a leg!

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.

The cat began nuzzling my leg.

Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.

His whole leg is tatted up with insects.

Der Hund verbiss sich in mein Bein.

The dog sank its teeth into my leg.

Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.

The fox buried its teeth in my leg.

Hals- und Beinbruch! [iron.]

Break a leg!

Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.

I have a dodgy leg.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.