headspace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

headspace

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außerdem begünstigt die ständige Mischung den Sauerstoffeintrag aus dem Luftraum über der Flüssigkeit und somit die Aufrechterhaltung angemessener aerober Bedingungen. [EU]

Agitation also facilitates oxygen transfer from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.

Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein. [EU]

The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.

Bioabbaubarkeit von ≥; 60 % gemäß ISO 14593 ("CO2-Headspace-Test"). [EU]

Biodegradation ≥; 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).

Der Kopfraum der Säule sollte die Größe von mindestens fünf Säulenbett-Volumina Wasser haben und mindestens fünf Proben aufnehmen können. [EU]

The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.

Die Referenzmethode für die Laborprüfung der vollständigen Bioabbaubarkeit von Tensiden im Rahmen dieser Verordnung basiert auf der Norm EN ISO 14593: 1999 (CO2-Headspace-Test). [EU]

The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).

einer Bioabbaubarkeit von > 60 % gemäß ISO 14593 ("CO2-Headspace-Test"). [EU]

biodegradation > 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).

60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).','headspace','de','en',this);">

EN ISO 14593: 1999 - Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im wässrigen Medium - Verfahren mittels Bestimmung des anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen (CO2-Headspace-Test): ohne Voradaption. [EU]

E.g. EN ISO Standard 14593:1999 - Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). Pre-adaptation is not to be used.

Mit geschlossenen Kolben mit einem gewissen Luftraum können leicht flüchtige Substanzen (mit Henry-Konstanten < 100 Pa · m3/mol bzw. < 10–;3 atm · m3/mol) verlustfrei getestet werden. Bei mit 14C markierten Substanzen können Verluste auftreten, wenn beim Abtrennen des CO2 nicht die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. [EU]

Using closed flasks with a headspace, it is possible to test slightly volatile substances (with Henry's law constants < 100 Pa·m3/mol or < 10–;3 atm·m3/mol) without losses from the test system.

Norm EN ISO 14593: 1999. [EU]

EN ISO Standard 14593: 1999 - Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).

Probenahme mit einem Headspace-Probengeber. [EU]

Sampling by headspace sampler.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.