curse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

curse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

He uttered a curse before the microphone was shut off.

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.

My visceral reaction was to curse at him.

Hol ihn der Teufel!

Curse him!

Fluch und Segen, denn Vertriebsstrukturen und Kauf kräftige Klientel fehlen der Stadt. [G]

It's a curse as well as a blessing, because the city lacks retail structures and clientele with buying power.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.