curse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

curse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]

curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]

Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations

einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

to lift a curse placed upon sb.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

fluchen {vi}

to curse; to swear

fluchend

cursing; swearing

geflucht

cursed; sworn

fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht

to curse like a sailor; to swear like a trooper

Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.]

curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath [dated]

Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

He uttered a curse before the microphone was shut off.

über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}

to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.

fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend

cursing; swearing

geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft

cursed; sworn

Fluche nicht vor den Kindern.

Don't swear in front of the children.

Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.

She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.

jdn./etw. verfluchen; verwünschen {vt} [relig.]

to curse sb./sth.; to execrate sb./sth. [archaic]

verfluchend; verwünschend

cursing; execrating

verflucht; verwunschen

cursed; execrated

Fluchforscher {m}; Malediktologe {m} [ling.]

curse researcher

Fluchforscher {pl}; Malediktologen {pl}

curse researchers

Hol ihn der Teufel!

Curse him!

etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}

anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lighting

angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

lit; lighted

eine Zigarette anzünden

to light a cigarette

nicht gezündet

unlit

Machst du das Feuer im Ofen an?

Are you going to light the stove?

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}

visceral [fig.]

Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.

His approach to acting is visceral rather than intellectual.

Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.

My visceral reaction was to curse at him.

Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.

She had a visceral dislike of all things foreign.