Vereinbarung treffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Vereinbarung treffen
Search single words: Vereinbarung · treffen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das in der Absichtserklärung festgelegte weitere Vorgehen sah vor, dass das Verkehrsministerium und Arriva - nach der vorherigen Genehmigung durch den Finanzausschuss des dänischen Parlaments und den Aufsichtsrat von Arriva - im Einklang mit den oben beschriebenen Vorgaben eine abschließende Vereinbarung treffen. [EU]	The further process, agreed in the letter of intent, meant that the Ministry of Transport and Arriva - after prior approval from the Finance Committee of the Danish Parliament and Arriva's board - subsequently entered into a final agreement in accordance with the above guidelines.
	Der Zahlungsempfänger sollte jedoch mit seinem Zahlungsdienstleister eine ausdrückliche Vereinbarung treffen dürfen, die Letzteren zum Abzug seiner Entgelte berechtigt. [EU]	However, it should be possible for the payee to enter into an agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own charges.
	Ein TARGET2-Teilnehmer kann für ein bestimmtes PM-Konto nur eine AL-Vereinbarung treffen. [EU]	A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
	Sie findet jedoch Anwendung, wenn Wettbewerber eine nicht gegenseitige vertikale Vereinbarung treffen und [EU]	However, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:
	Wenn die Kommission und die zuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Untersuchung durchgeführt werden soll, eine entsprechende Vereinbarung treffen, unterstützen die Bediensteten der Kommission die Bediensteten dieser Behörde bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. [EU]	Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.