Stadtteil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stadtteil

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie lebt im Gallus, einem Frankfurter Stadtteil mit industrieller Vergangenheit, in dem heute überdurchschnittlich viele Migranten wohnen. [G]

She lives in Gallus, an area of Frankfurt with an industrial past and a disproportionately large immigrant population.

So existieren die Viertel heute nebeneinander her wie ein Konglomerat von Kleinstädten, und jede Fahrt in einen anderen Stadtteil stellt sich dar wie eine Reise nach Köln oder Mailand. [G]

Today, the different quarters live alongside one another like a conglomerate of small towns, and each trip to a different part of the city is like travelling to Cologne or Milan.

Thematisch öffnet sich die Schule dem Stadtteil, indem sich der Unterricht mit dem Alltag der Kinder und ihrer Familien, der häufig von Armut, Gewalt und Fremdheit geprägt ist, auseinandersetzt. [G]

In curriculum terms, the school engages with the local community by making sure that its lessons address the reality of everyday life encountered by the children and their families, which is often overshadowed by poverty, violence and alienation.

Unter dem Motto "Bewegte Schule - Schule als lernendes System im Stadtteil" stellt die Schule ihr Grundstück für die Nachbarschaft zur Verfügung. [G]

The school has made its facilities available to the local community under the motto "School on the Move - the School as a Learning System in an Urban District".

Zugleich nimmt sie ihre Aufgaben als Dienstleister für den gesamten Stadtteil Johannstadt wahr. [G]

At the same time it exercises its responsibilities as a service-provider for the whole district of Johannstadt.

Die Wärmelasten umfassen bestehende Wärmelasten wie Industrieanlagen oder vorhandene Fernwärmesysteme sowie - in städtischen Gebieten - die Wärmelasten und -kosten, die bestehen würden, wenn eine Gebäudegruppe oder ein Stadtteil ein neues Fernwärmenetz erhielte und/oder an ein solches angeschlossen würde. [EU]

Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.

im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler [EU]

in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler

im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler [EU]

in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau und Ahrweiler

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.