Spielwaren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielwaren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Spielwaren [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys

CPA 32.40.39: Spielwaren, a.n.g. [EU]

CPA 32.40.39: Games and toys n.e.c.

Darf nicht verwendet werden in Spielwaren oder Teilen von Spielwaren, die in den Verkehr gebracht werden, wenn die Konzentration an frei verfügbarem Benzol höher als 5 mg/kg des Gewichts der Spielwaren bzw. der Teile von Spielwaren ist. [EU]

Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.

DN Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Rückgewinnung [EU]

DM Manufacture of transport equipment DN Manufacturing n.e.c.

Ein Beispiel für einen in einer Rechtsvorschrift festgelegten Grenzwert ist der Grenzwert von 5 mg/kg Benzol in Spielwaren gemäß Anhang XVII Punkt 5 der REACH-Verordnung, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 552/2009 der Kommission [30].Ein Beispiel für einen in einer Norm festgelegten Grenzwert ist der Kleinteilezylinder: Die kleinen Teile eines Spielzeugs für Kinder unter drei Jahren dürfen nicht vollständig in den in der Spielzeugnorm [31] beschriebenen Zylinder passen. [EU]

Legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [29], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [30];a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard [31].

Einzelhandel mit Spielwaren [EU]

Retail sale of games and toys in specialised stores

Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen) [EU]

Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores

Einzelhandelsleistungen mit Spielwaren [EU]

Retail trade services of games and toys

Großhandelsleistungen mit Spielen und Spielwaren [EU]

Wholesale trade services of games and toys

Handelsvermittlungsleistungen mit Spielwaren, Sportartikeln, Fahrrädern, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Papier- und Schreibwaren, Musikinstrumenten, Uhren und Schmuck, fotografischen und optischen Geräten [EU]

Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment

Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen [EU]

Manufacture n.e.c.

Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Recycling [EU]

Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.

Herstellung von Spielwaren [EU]

Manufacture of games and toys

Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse a.n.g. [CPA 36.11 bis 36.63] [EU]

[CPA 36.11 to 36.63]

Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse a.n.g. [EU]

Other manufactured goods n.e.c.

Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse [EU]

Furniture; other manufactured goods n.e.c.

Musikinstrumente, Sportgeräte, Spiele, Spielwaren, Handwerks- und Kunstbedarf sowie Zubehör [EU]

Musical instruments, sport goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories

NACE 32.40: Herstellung von Spielwaren [EU]

NACE 32.40: Manufacture of games and toys

Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen [EU]

Games and toys; fairground amusements

Spielwaren und Teile von Spielwaren, die Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden. [EU]

Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.