Schuhwerk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schuhwerk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.

Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.

Prädestiniert für Gesundheits- und Arbeitsschuhe spielte die "orthopädische" Dr. Maertens Luftpolstersohle aber jahrelang keine Rolle für modisches Schuhwerk. [G]

Yet while they were ideal for health and work shoes, for a long time the 'orthopaedic' Dr. Maertens air-cushioned sole technology was not used for fashion footwear.

Andernfalls wäre der Gehtest bei Schuhwerk, das eine Befestigung erfordert, wie beispielsweise Schnürsenkel, bei jedem Material hinfällig, da der Benutzer ohne die Befestigung nicht damit laufen könnte. [EU]

Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.

Die Mitgliedstaaten können geeignete persönliche Schutzausrüstungen für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). [EU]

Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).

Herstellung von medizinmechanischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen (außer orthopädischem Schuhwerk) [EU]

Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)

Kleidung und Schuhwerk wie Uniformen, Schutzanzüge usw. und allgemeine persönliche Gebrauchsgegenstände [EU]

Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment

Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben [EU]

Persons working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them

Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten). [EU]

Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.

Schuhwerk, ohne Sport- und Sicherheitsschuhe [EU]

Footwear other than sports and protective footwear

Wasserdichtes Schuhwerk [EU]

Waterproof footwear

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.