Paul-Ehrlich-Institut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Paul-Ehrlich-Institut

Tip:

	German	English
	Die österreichischen Behörden hatten das Paul-Ehrlich-Institut um die Erstellung dieses Berichts ersucht, nachdem sie den modifizierten Test auf dem Weg von MBS zur österreichischen Firma DIALAB GmbH beschlagnahmt hatten, die beabsichtigte, den Test unter ihrem eigenen Namen zu vermarkten. [EU]	Austrian authorities had asked the Paul-Ehrlich-Institut for this report after confiscating the modified test on the way from MBS to the Austrian company Dialab GmbH, the latter intending to market the test under its own name.
	Jedoch wurde, wie das Paul-Ehrlich-Institut später in einem Bericht vom 23. August 2007 feststellte, die Sensitivität des HIV-Tests für frühe Serokonversion durch die Modifizierung nicht verbessert. [EU]	However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the HIV test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7].
	Wie das Paul-Ehrlich-Institut in seinem Schreiben an das deutsche Bundesgesundheitsministerium vom 12. Dezember 2005 feststellt, belegen die vom Hersteller zur Verfügung gestellten Unterlagen überdies, dass der HIV-Test nicht wie laut Abschnitt 3.1.8 Satz 1 der Gemeinsamen Technischen Spezifikationen erforderlich alle echt positiven Proben entdeckte. [EU]	Moreover, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut in its letter to the German Ministry of Health of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the HIV test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications.
	Zur Begründung seiner Maßnahme verwies Portugal auf den Gesundheitsüberwachungsbericht "NCAR DE-2005-07-30" des deutschen Paul-Ehrlich-Instituts (PEI-Fall Nr. PEI0026/05). [EU]	As justification for their measure Portugal referred to the German Paul-Ehrlich-Institut's health surveillance report 'NCAR DE-2005-07-30' (PEI Case No PEI0026/05).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.