NIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for NIS

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bürgermeister von Valga, als Nachfolger von Herrn Tönis KÕIV [EU]	Is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
	das norwegische internationale Seeschifffahrtsregister (NIS). [EU]	the Norwegian International Shipping Register (NIS).
	Dem Rat wurde am 12. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Tönis KÕIV der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Margus LEPIK zum Mitglied der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist - [EU]	A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
	Dem Rat wurde am 6. April 2005 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Andris JAUNSLEINIS, Herrn Jā;nis KALNAČ;S und Herrn Arvī;ds KUCINS abgelaufen ist und daher drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind - [EU]	Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jā;nis KALNAČ;S and Mr Arvī;ds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
	Die vorliegende Anmeldung ändert den Anwendungsbereich der Regelung "Steuererstattungsregelung für auf Schiffen des norwegischen ordentlichen Schiffsregisters (NOR) und des norwegischen internationalen Schiffsregisters (NIS) beschäftigte Seeleute", die ursprünglich durch die Überwachungsbehörde mit dem Beschluss Nr. 280/06/KOL genehmigt und durch den Beschluss Nr. 412/06/KOL [9] geändert wurde. [EU]	The current notification amends the scope of application of the scheme entitled 'Tax refund scheme for seafarers employed aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and the Norwegian International Shipping Register (NIS)' [8] as originally authorised by the Authority in Decision No 280/06/COL and amended by Decision No 412/06/COL [9].
	Dunavski Industries, Nis" [EU]	Belgrade',
	Duvanska Industrija, Nis" [EU]	Belgrade'
	FI (Lintujen/luonnonvaraisten nisд;kkдiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperд;дn; varmistettava, ettд; tuote sekoittuu maaperд;дn tд;ysin myц;s vakojen pд;дssд. [EU]	FI (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
	FI Lintujen/luonnonvaraisten nisд;kkдiden) suojelemiseksi ympд;ristццn vahingossa levinnyt tuote poistettava. [EU]	FI Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
	Für Forscher aus den NUS sind besondere Unterstützungsmaßnahmen möglich. [EU]	Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
	Herr Jā;nis Bē;rzinš [EU]	Mr Mindaugas Pluktas
	Herrn Jā;nis NEIMANIS, Vorsitzender der Stadtverwaltung von Grobiņ;a, als Nachfolger von Herrn Gunā;rs LAICĀ;NS. [EU]	Mr Jā;nis NEIMANIS, Chairman of Grobiņ;a Town Municipality, in place of Mr Gunā;rs LAICĀ;NS.
	Leiter der SRS-Regionalstelle Majdanpek, Mitglied des SPS-Hauptausschusses" [EU]	Duvanska Industrija, Nis'; 7. Page 29, Annex I, 5th entry: for:
	LETTLAND Herr Jā;nis GAIGALS [EU]	LATVIA Mr Jā;nis GAIGALS.
	Mittel- und osteuropäische Länder und neue unabhängige Staaten der früheren Sowjetunion (MOEL und NUS) [EU]	Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
	Mittel- und osteuropäische Länder und neue unabhängige Staaten der früheren Sowjetunion (MOEL und NUS). [EU]	Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
	Tatsächliches Betriebsergeb-nis nach Steuern [EU]	Real operating results, after tax
	Verbindungen zwischen nationalen Programmen sollen aufgebaut und die Vernetzung mit internationalen Organisationen und Drittländern (u. a. USA, NUS, Kanada und Japan) gefördert werden. [EU]	Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including the USA, NIS, Canada and Japan.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.