Memoria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Memoria

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Erträge aus den Sanktionen gemäß Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates werden im Haushaltsplan wie folgt ausgewiesen:a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden [EU]	The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line carrying a token entry 'pro memoria' shall be entered to accommodate the interest on such amounts
	die Haushaltslinien für die Ausfallbürgschaften der Union; diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.), bis der Risikofall eintritt, der endgültig mit Haushaltsmitteln zu decken ist [EU]	the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned. Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen
	Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk "pro memoria" eingesetzt ist. [EU]	Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
	Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk, "pro memoria" (p. m.) eingesetzt ist. [EU]	Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
	Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk, "pro memoria" (p. m.) eingesetzt ist. [EU]	Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
	im allgemeinen Einnahmenplan die Haushaltslinien für etwaige Rückzahlungen säumiger Schuldner, für die eine Ausfallbürgschaft geleistet wurde; diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.) und werden mit entsprechenden Erläuterungen versehen [EU]	in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee. Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks
	im Einnahmenteil wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der der Gesamtbetrag der Beteiligungen der EFTA-Staaten für das betreffende Haushaltsjahr verbucht wird. [EU]	in the statement of revenue, a line with a token entry 'pro memoria' shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the financial year in question.
	Im Fall von Unterabsatz 1 Buchstabe a wird die Linie mit einem Pro-memoria-Vermerk versehen und der Schätzbetrag informationshalber in den Erläuterungen angegeben. [EU]	In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry 'pro memoria' shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
	NACHRICHTLICHER AUSWEIS: Optionen, die sich "in-the-money" befinden [EU]	PRO MEMORIA: in-the-money options
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.