A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Diensteangebot
Diensteerbringer
Diensteinteilung
Dienstende
Dienstenthebung
Diensterbringer
Dienstfahrt
Dienstfahrzeug
Dienstfreistellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Dienstenthebung
Word division: Dienst·ent·he·bung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
ABSCHNITT
6
Vorläufige
Dienstenthebung
[EU]
SECTION
6
Suspension
Die
in
den
Artikeln
15
und
16
vorgesehenen
Vergütungen
werden
während
der
vorläufigen
Dienstenthebung
,
deren
Dauer
drei
Monate
nicht
überschreiten
darf
,
nicht
gewährt
. [EU]
The
allowances
referred
to
in
Articles
15
and
16
shall
not
be
paid
during
this
suspension
,
which
may
not
exceed
three
months
.
Die
Rechtsstellung
des
vorläufig
seines
Dienstes
enthobenen
Bediensteten
ist
binnen
einer
Frist
von
sechs
Monaten
,
gerechnet
vom
Tag
des
Inkrafttretens
der
Verfügung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
,
endgültig
zu
regeln
. [EU]
The
situation
of
a
suspended
staff
member
must
be
definitively
settled
within
six
months
of
the
date
on
which
the
suspension
takes
effect
.
In
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
wird
bestimmt
,
ob
der
Bedienstete
während
der
Dauer
der
vorläufigen
Dienstenthebung
seine
Dienstbezüge
behält
bzw
.
welcher
Teil
seiner
Dienstbezüge
einzubehalten
ist
;
es
wird
nicht
mehr
als
die
Hälfte
seines
Grundgehalts
einbehalten
. [EU]
The
decision
that
a
staff
member
be
suspended
shall
specify
whether
he
is
to
continue
to
receive
his
remuneration
during
the
period
of
suspension
or
what
part
thereof
is
to
be
withheld
;
the
part
withheld
shall
not
be
more
than
half
the
staff
member's
basic
salary
.
In
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
wird
bestimmt
,
ob
der
Bedienstete
während
der
Dauer
der
vorläufigen
Dienstenthebung
seine
Dienstbezüge
behält
bzw
.
welcher
Teil
seiner
Dienstbezüge
einzubehalten
ist
;
mehr
als
die
Hälfte
seines
Grundgehalts
wird
nicht
einbehalten
. [EU]
The
decision
that
a
staff
member
be
suspended
shall
specify
whether
he
is
to
continue
to
receive
his
remuneration
during
the
period
of
suspension
or
what
part
thereof
is
to
be
withheld
;
the
part
withheld
shall
not
be
more
than
half
the
staff
member's
basic
salary
.
In
der
Verfügung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
muss
bestimmt
werden
,
ob
der
Bedienstete
während
der
Dauer
der
Dienstenthebung
seine
vollen
Bezüge
behält
oder
ob
ein
in
derselben
Verfügung
festzusetzender
Teilbetrag
einzubehalten
ist
. [EU]
The
decision
suspending
a
staff
member
shall
state
whether
the
staff
member
is
to
continue
to
receive
his
full
remuneration
during
the
period
of
suspension
or
what
part
thereof
is
to
be
withheld
.
Ist
nach
Ablauf
von
vier
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
eine
Entscheidung
nicht
ergangen
,
so
erhält
der
Bedienstete
wieder
seine
vollen
Dienstbezüge
. [EU]
Where
no
decision
has
been
taken
on
the
staff
member
by
the
end
of
four
months
,
from
the
date
on
which
the
decision
that
the
staff
member
be
suspended
came
into
force
,
the
staff
member
shall
again
receive
his
full
remuneration
.
Ist
nach
Ablauf
von
vier
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
keine
Entscheidung
ergangen
,
so
erhält
der
Bedienstete
wieder
seine
vollen
Dienstbezüge
. [EU]
Where
no
decision
has
been
taken
on
the
staff
member
by
the
end
of
four
months
,
from
the
date
on
which
the
decision
that
the
staff
member
be
suspended
came
into
force
,
the
staff
member
shall
again
receive
his
full
remuneration
.
Ist
nach
Ablauf
von
zwei
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
eine
Entscheidung
nicht
ergangen
,
so
ist
für
die
Fortdauer
der
vorläufigen
Dienstenthebung
eine
Bestätigung
durch
den
Verwaltungsrat
erforderlich
. [EU]
Where
no
decision
has
been
taken
on
the
staff
member
by
the
end
of
two
months
,
from
the
date
on
which
the
decision
that
the
staff
member
be
suspended
came
into
force
,
the
continuation
of
that
suspension
must
be
confirmed
by
the
Executive
Board
.
Ist
nach
Ablauf
von
zwei
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Entscheidung
über
die
vorläufige
Dienstenthebung
keine
Entscheidung
ergangen
,
so
ist
für
die
Fortdauer
der
vorläufigen
Dienstenthebung
eine
Bestätigung
durch
den
Verwaltungsrat
erforderlich
. [EU]
Where
no
decision
has
been
taken
on
the
staff
member
by
the
end
of
two
months
,
from
the
date
on
which
the
decision
that
the
staff
member
be
suspended
came
into
force
,
the
continuation
of
that
suspension
must
be
confirmed
by
the
Executive
Board
.
Vorläufige
Dienstenthebung
[EU]
Suspension
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienstenthebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners