Der Sturm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Der Sturm
Search single words: Der · Sturm

Tip:

	German	English
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Der Sturm war nicht von schlechten Eltern.	That storm was a lollapalooza!
	Auch der Sturm vom 26. und 27. Dezember 1999 ließe sich wegen seiner außergewöhnlichen Stärke als ein solches Ereignis einstufen. [EU]	Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
	Außerdem wirkte sich auch der Sturm nachteilig auf die wirtschaftliche Lage im gesamten Muschelzuchtsektor aus, da die Charente-Maritime bei der Vermarktung von Austern in Frankreich eine zentrale Rolle spielt. [EU]	The storm also had a negative impact on the economic situation of the entire shellfish industry as Charente-Maritime plays a key role in the marketing of oysters in France.
	Daher ist sie der Auffassung, dass das Ziel dieser Beihilfen tatsächlich ausschließlich darin bestand, einen Ausgleich für die Schäden durch die außergewöhnlichen Ereignisse zu leisten, die der Sturm vom Dezember 1999 und die Havarie der "Erika" darstellten. [EU]	It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika.
	Der Sturm in der Slowakischen Republik im November 2004 fällt unter die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds - [EU]	The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.