|
|
|
|
 German |
 English |
|
die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin [EU] |
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline |  |
|
Dolomit und Kalksteine, zerkleinert [EU] |
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed | |
|
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster [EU] |
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster | |
|
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster, lediglich zerteilt [EU] |
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥; 2,5 | |
|
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht von >= 2,5, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von Körnungen, Splitter oder Mehl sowie Marmor und Travertin) [EU] |
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥; 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine) | |
|
Kalkhaltige Schutthalden der collinen bis montanen Stufe Mitteleuropas [EU] |
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels | |
|
Kalkreiche Niedermoore [EU] |
Calcareous fens | |
|
Kalkreiche Sümpfe mit Cladium mariscus und Arten des Caricion davallianae [EU] |
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | |
|
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) [EU] |
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) | |
|
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) [EU] |
Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones) | |
|
Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art [EU] |
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement | |
|
Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine [EU] |
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) | |
|
klein, Tiefland, kalkreich [EU] |
Small, lowland, calcareous | |
|
klein bis mittel, große Höhe, kalkreich [EU] |
Small to medium, high altitude calcareous | |
|
kohlensaurer Algenkalk [EU] |
calcareous marine algae | |
|
Kohlensaurer Algenkalk (Maerl) [EU] |
Calcareous marine algae (Maerl) | |
|
Kohlensaurer Muschelkalk [EU] |
Calcareous marine shells | |
|
"Korallogen" ist ein Sammelbegriff für eine sehr komplexe biogene Struktur, die durch den fortdauernden Aufbau von einander überlagernden Kalkschichten auf einem vorher existierenden felsigen oder harten Untergrund entsteht, wobei diese Schichten hauptsächlich aus Kalkabsonderungen kalkreicher Rotalgen und tierischer Organismen wie Schwämmen, Seescheiden, Nesseltieren (Hornkorallen, Seefächern usw.), Moostierchen, Kalkröhrenwürmern und Ringelwürmern zusammen mit anderen kalkablagernden Organismen entstehen [EU] |
Coralligenous is a collective term for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent rocky or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such as Porifera, ascidians, cnidarians (horny corals, seafans, etc.), bryozoans, serpulids and annelids, together with other limestone-fixer organisms | |
|
Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten [EU] |
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | |
|
Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine [EU] |
Marble and other calcareous ornamental or building stone | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt