Adige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Adelaide

Adelaide's warbler

Aders's duiker

Adiaphoristic Controversy

Adige

Adis Abeba

Adjara

Administrative Council

Administrative Court

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alto Adige/dell'Alto Adige, gefolgt von Burgraviato [EU]

Alto Adige/dell'Alto Adige whether or not followed by Burgraviato

Alto Adige, gefolgt von Colli di Bolzano [EU]

Alto Adige followed by Colli di Bolzano

Alto Adige, gefolgt von Meranese di collina [EU]

Alto Adige followed by Meranese di collina

Alto Adige, gefolgt von Santa Maddalena [EU]

Alto Adige followed by Santa Maddalena

Alto Adige, gefolgt von Terlano [EU]

Alto Adige followed by Terlano

Alto Adige, gefolgt von Valle Isarco [EU]

Alto Adige followed by Valle Isarco

Alto Adige, gefolgt von Valle Venosta [EU]

Alto Adige followed by Valle Venosta

Alto Adige oder dell'Alto Adige, gefolgt von Bressanone [EU]

Alto Adige "or" dell'Alto Adige whether or not followed by Bressanone

Alto Adige oder dell'Alto Adige, gegebenenfalls gefolgt von Bressanone [EU]

Alto Adige or dell'Alto Adige whether or not followed by Bressanone

Alto Adige oder dell'Alto Adige, gegebenenfalls gefolgt von Burgraviato [EU]

Alto Adige or dell'Alto Adige whether or not followed by Burgraviato

Alto Adige (Südtiroler), aus den Sorten Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) und Moscato rosa (Rosenmuskateller) [EU]

Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties

Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden [EU]

However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the 'Prosecco' variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia

auf 40 Milliäquivalent pro Liter für Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung "Alto Adige" zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben "passito" und "vendemmia tardiva" führen darf; [EU]

40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms 'passito' or 'vendemmia tardiva'.

Ausschließlicher Begriff für 'Caldaro'- und 'Caldaro Classico –; Alto Adige'-Weine. [EU]

Exclusive term assigned to "Caldaro" and "Caldaro Classico –; Alto Adige" wines.

Begriff verbunden mit den 'Caldaro'-, 'Caldaro Classico - Alto Adige'- und 'Colli del Trasimeno'-Weinen. [EU]

Term connected to "Caldaro", "Caldaro Classico - Alto Adige" and "Colli del Trasimeno" wines.

Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets VAL D'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]

The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D'ADIGE - i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.

Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets VAL DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]

The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.

Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets ZONA VAL DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]

The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.

Das südliche Gebiet der Provinz Verona: Gemeinden: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All'Adige, Palù, Zevio und Povegliano Veronese. [EU]

Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All'Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese.

Den neuesten verfügbaren Angaben zufolge, die von den italienischen Behörden am 16. Oktober 2009 übermittelt wurden, bewegt sich der Marktanteil von Poste zwischen 1,4 % in Trentino Alto Adige und dem regionalen Maximum von 11,8 % in Molise. [EU]

According to the latest available information, transmitted by the Italian authorities on 16 October 2009, Poste's market shares stay within a band that varies between 1,4 % in Trentino Alto Adige to a regional maximum of 11,8 % in Molise.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.