"monoline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "monoline

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Credit-Enhancement-Aktivitäten über ihre Tochtergesellschaft FSA [EU]	Credit enhancement through the monoline insurance subsidiary FSA
	Die Kommission hält außerdem fest, dass der Ansatz, das ÖIF-Geschäftsfeld als zweites Geschäftsfeld der PBB aufrechtzuerhalten, die Bedenken von Marktteilnehmern und Rating-Agenturen hinsichtlich einer mangelnden Diversifizierung von Banken, die sich auf ein Geschäftsfeld beschränken (sogenannte "monoline banks") und somit zu stark von einem Geschäftsbereich abhängig sind, mindert. [EU]	The Commission also notes that keeping PIF as a second business line of PBB will mitigate concerns of market players and rating agencies about the lack of diversification on the part of banks which restrict their activities to a single business line (known as 'monoline banks') and are therefore overly dependent on a single business area.
	Die Titel von Assured Guaranty, die Dexia im Rahmen der Veräußerung von FSA erhalten hat, werden ebenfalls veräußert und verringern die Risikoexponierung von Dexia im Bereich der Monoline-Versicherungen entsprechend [EU]	The Assured Guaranty securities received by Dexia under the sale of FSA will also be sold, thereby reducing by the same amount Dexia's exposure to the monoline insurance sector
	Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend "MBIA" genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA. [EU]	The restructuring of the monoline insurer Municipal Bond Insurance Association (hereinafter 'MBIA'), the reinsurer of a significant part of KBC's CDO portfolio (EUR 14,4 billion), in March 2009, increased KBC's counterparty risk and exposure to MBIA.
	Vom Geschäftsmodell her war Anglo eine "Monoline-Bank", die sich auf gewerbliche Immobilienkredite auf drei Kernmärkten spezialisiert hatte: Irland, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten. [EU]	In terms of its business model, Anglo was a 'monoline' bank specialising in commercial real estate lending in three core markets: Ireland, the United Kingdom and the United States.
	Zu einem geringeren Anteil besteht es zudem aus "US Agency RMBS" (8 % des Portfolios) und Wertpapieren, die von Monoline-Versicherern besichert werden. [EU]	To a lesser extent, the portfolio is also exposed to 'US Agency RMBS' (8 % of the portfolio) and to securities enhanced by monoline insurers.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.